Lesson 2 Our Community, Our Lives
Mapping Our Voices
우리의 목소리를 지도로 만들기
Everyone has unique experiences, but many people remain isolated and disconnected from what goes on outside their lives.
모든 사람들이 독특한 경험을 하지만, 많은 사람들이 그들의 삶 밖에서 일어나는 일로부터 고립되거나 단절된 채로 남아 있다.
Community mapping helps people look outside of themselves, connect with other members of their communities, and share valuable experiences.
참여형 지도 제작은 사람들이 그들의 바깥을 보도록, 그들의 공동체들의 다른 구성원들과 소통하도록, 그리고 가치 있는 경험들을 공유하도록 도와준다.
Community mapping is a collective process.
참여형 지도 제작은 공동의 과정이다.
It enables members of a community to map details of the places where they live and other places they know about.
그것은 한 지역 사회의 구성원들이 그들이 살고 있는 장소들과 그들이 알고 있는 다른 장소들의 세부 사항들을 지도로 만들 수 있게 한다.
Community mapping is also a unique and valuable tool as it can be used in diverse ways.
또한, 참여형 지도 제작은 다양한 방식들로 사용될 수 있어서 독특하고 가치 있는 도구이다.
In the middle of a major disaster, community mapping can prove to be a very effective and important tool.
중대 재난의 한가운데에서, 참여형 지도 제작은 매우 효과적이고 중요한 도구임이 증명될 수 있다.
The first responders to a disaster are often ordinary citizens.
재난 응급 의료 요원들은 종종 일반 시민들이다.
They can use maps to create and update data on health facilities, shelters, or even public roads.
그들은 보건 시설, 대피소, 혹은 심지어 공공 도로에 대한 데이터를 만들고 갱신하기 위해 지도를 이용할 수 있다.
When community members work together at the time of a disaster, the gathered information can be based on actual needs rather than guesses.
재난의 시기에 공동체 구성원들이 함께 일할 때, 수집된 정보는 추측보다는 실제 필요에 기반할 수 있다.
This is particularly critical when every second counts.
이것은 매초가 중요할 때 특히 결정적이다.
For example, community mapping helped deal with the impact of Hurricane Sandy, one of the most destructive hurricanes to hit the United States.
예를 들어, 참여형 지도 제작은 미국을 강타했던 가장 파괴적인 허리케인 중 하나인, 허리케인 샌디의 여파를 처리하는 데 도움을 주었다.
One of its main effects was energy failures.
그것의 주요한 영향 중 하나는 연료 부재였다.
Residents in affected areas would wait for hours in line at gas stations, sometimes only to learn that they were out of gasoline.
피해 지역의 주민들은 주유소에서 몇 시간 동안 줄을 서서 기다리곤 했는데, 때때로 그 결과는 단지 주유소에 휘발유가 바닥난 것을 알게 될 뿐이었다.
In response to this problem, a group of high school students in New Jersey worked together to create an online community map, publishing information on open gas stations with available fuel.
이 문제에 대응하여, 뉴저지의 한 고등학교 학생 단체는 온라인 참여형 지도를 만들기 위해 함께 노력했고, 이용할 수 있는 연료가 있는, 문을 연 주유소에 대한 정보를 공개했다.
The students gathered information from personal observations, calls to local gas stations, and updates from other social media users.
그 학생들은 개인적인 관찰, 지역 주유소로의 전화, 다른 소셜 미디어 사용자들의 최신 소식들로부터 정보를 모았다.
The live data streams filled a significant community information gap.
그 실시간 데이터 흐름은 상당한 공동체 정보 격차를 메꿨다.
Mapping can also rally community members around the assets of their community such as libraries, community centers, and parks.
지도 제작은 또한 도서관, 주민 센터, 공원과 같은 그들의 지역 사회의 자산 주변으로 지역 주민들을 불러 모을 수 있다.
Heritage and cultural attractions, like landmarks, museums, and public artworks, are also good sources for community mapping.
랜드마크, 박물관 그리고 공공미술 작품과 같은 유산과 문화 명소 또한 참여형 지도 제작을 위한 좋은 원천이다.
Through marking assets on a map, people become aware of the strengths and resources of their own community and build a strong bond with it.
지도에 자산을 표시하는 것을 통해, 사람들은 그들의 지역 사회의 강점과 자원을 알게 되고 그것(지역 사회)에 강한 유대감을 형성한다.
Also, these maps can provide valuable data to be used for tourism or urban design.
또한, 이 지도들은 관광 산업 혹은 도시 디자인에 사용될 가치 있는 데이터를 제공할 수 있다.
The mapping project Where in Wally (short for Walthamstow, UK) is a case in point.
지도 제작 프로젝트 ‘Where in Wally(영국 월섬스토(Walthamstow)의 줄임말)’는 딱 들어맞는 사례이다.
A team of architects undertook the project to find out what spots were loved by the locals.
건축가 한 팀이 지역 주민들에게 어떤 장소가 사랑받는지 알아내기 위해 그 프로젝트를 수행했다.
People told the team about their treasured places and the reasons why these places were special to them.
사람들은 그들의 소중한 장소들과 이 장소들이 특별한 이유에 대해 그 팀에게 말했다.
The team then added the places to an online map and marked them in the real world with yellow tags.
그런 다음 그 팀은 그 장소들을 온라인 지도에 추가했고, 노란색 꼬리표로 실제 세상에 그 장소들을 표시했다.
The map and tags invited people to go on a treasure hunt and told them colorful stories about the corners of Walthamstow.
그 지도와 꼬리표들은 보물찾기를 시작하도록 사람들을 초대했고 그들에게 월섬스토의 구석구석에 대한 다채로운 이야기를 들려주었다.
name: 53. Kitchener Road Park
이름: 53. Kitchener Road Park
description: Tagged by CH.
설명: CH.가 꼬리표를 붙임.
I moved to Walthamstow in 2000 and soon afterward was given a puppy by my parents.
저는 2000년에 월섬스토로 이사했고, 머지않아 부모님으로부터 강아지 한 마리를 받았습니다.
We had many happy times in Kitchener Road Park and met lots of other dog owners and dogs there.
우리는 Kitchener Road 공원에서 많은 행복한 시간을 보냈고 그곳에서 많은 다른 견주들과 개들을 만났습니다.
Walking in the park and getting to know people made us feel at home in the area, and some of the people we met became close friends.
이 공원을 걷고 사람들을 알게 되는 것이 우리를 이 지역에서 편안한 마음을 갖도록 만들었고, 우리가 만났던 사람들 중 몇몇은 가까운 친구들이 되었습니다.
A community mapping project doesn’t have to be ambitious in scale.
참여형 지도 제작 프로젝트는 규모가 엄청나게 클 필요는 없다.
If the idea of mapping overwhelms you, start small. Here is an idea.
만약 지도 제작에 대한 생각이 당신을 압도한다면, 소규모로 시작하라. 여기 한 가지 아이디어가 있다.
Although it may seem that you know all about the routes to school, students have different information from one another due to different experiences.
비록 당신이 학교로의 모든 길에 대해 알고 있는 것처럼 보일 수도 있겠지만, 학생들은 다른 경험 때문에 서로 다른 정보를 가지고 있다.
How about making a map with your classmates?
학급 친구들과 함께 지도를 만들어 보는 것은 어떤가?
Each of you can trace routes that you frequently use and mark how comfortable or safe you feel on those routes.
여러분 각자가 자주 이용하는 길을 따라가며 그 길에서 얼마나 편안하게 또는 안전하게 느끼는지 표시할 수 있다.
With group participation and feedback, an informative visual map of safe routes to school can be constructed.
집단 참여와 피드백과 함께, 학교로의 안전한 길을 나타낸 유익한 시각적인 지도가 구성될 수 있다.
You can provide the map to local district officials to help identify school safety problems.
당신은 학교 안전 문제를 파악하는 것을 돕기 위해 그 지도를 지역 지구 공무원에게 제공할 수 있다.
There isn’t just one reason for, nor one method of, carrying out community mapping.
참여형 지도 제작을 수행하는 데에는 단 하나의 이유만 있는 것도 아니고, 하나의 방법만 있는 것도 아니다.
The process is defined by the community itself, depending on what issues are raised and how the community members decide to deal with them.
그 과정은 어떠한 주제가 언급되는지 그리고 공동체 구성원들이 어떻게 그것을 다루기로 결정하는지에 따라 공동체 그 자체에 의해 정의된다.
The most important thing in the process is that you have to work with others.
그 과정에서 가장 중요한 것은 당신이 다른 사람들과 함께 일해야 한다는 것이다.
Remember that, by its very nature, community mapping is a collective experience.
본질적으로, 참여형 지도 제작은 공동의 경험임을 기억하라.