Lesson 1 Time to Travel
Travel Your Way!
자신의 방식대로 여행하세요!
Do you want to travel abroad, but are not sure where to go?
해외여행을 떠나고 싶은데 어디로 가야 할지 잘 모르겠나요?
Then, think about your travel type.
그렇다면 당신의 여행 유형에 대해 생각해 보세요.
Are you a festival lover, a food lover, or an adventure lover?
당신은 축제 애호가, 음식 애호가, 모험 애호가 중 어느 유형인가요?
We recommend three wonderful travel sites in Asia that suit each travel type.
각각의 여행 유형에 맞는 아시아의 멋진 여행지 세 곳을 추천해 드립니다.
TYPE A. Festival Lover
유형 A. 축제 애호가
If you are into spectacular festivals, how about Loi Krathong in Sukhothai, Thailand?
만약 여러분이 멋진 축제에 관심이 있다면, 태국 수코타이의 러이 끄라통은 어떤가요?
Visit this famous festival of lights and join the Thai people at a river’s edge.
이 유명한 빛의 축제를 방문하고 강가에서 태국 사람들과 함께 해보세요.
There, you can release floating lanterns called krathongs while making a wish.
그곳에서 여러분은 소원을 빌면서 끄라통이라고 불리는 떠다니는 등불을 띄워 보낼 수 있습니다.
This lets you release all your negative energy and welcome good fortune in the coming year.
이것은 여러분이 모든 부정적인 에너지를 내보내고 다가오는 해에 행운을 맞이할 수 있게 해줍니다.
The legend says that if the lantern remains lit until it disappears from sight, your wish will come true.
전설에 따르면 등불이 시야에서 사라질 때까지 계속 켜져 있다면, 여러분의 소원이 이루어진다고 합니다.
Although Loi Krathong is held throughout Thailand, Sukhothai is the best because it is its birthplace.
러이 끄라통은 태국 전역에서 개최되지만, 수코타이는 이 축제의 탄생지이기 때문에 최고입니다.
Sukhothai also holds the biggest celebration in Thailand, which lasts for about five days.
수코타이는 또한 태국에서 가장 큰 행사를 개최하는데, 이는 약 5일 동안 지속됩니다.
In addition to floating lanterns, you can also enjoy beautiful fireworks, learn folk dances, and watch spectacular light and sound shows.
등불을 띄워 보내는 것 이외에도, 여러분은 또한 아름다운 불꽃놀이를 즐길 수 있고, 민속춤을 배울 수 있으며, 화려한 빛과 음향 쇼를 볼 수 있습니다.
We cannot emphasize enough how beautiful the temples and monuments surrounded by bright lights are!
밝은 빛으로 둘러싸인 사원들과 기념물들이 얼마나 아름다운지는 아무리 강조해도 지나치지 않습니다!
The festival takes place on the day of the full moon of the 12th month in the Thai lunar calendar.
이 축제는 태국 음력으로 열두 번째 달의 보름달이 뜨는 날에 열립니다.
This usually comes in November in the solar calendar.
이것은 보통 양력으로는 11월에 해당합니다.
However, since the exact date changes every year, make sure to check before you head to Thailand.
하지만, 정확한 날짜는 매년 바뀌기 때문에 태국으로 향하기 전에 꼭 확인해 보세요.
TYPE B. Food Lover
유형 B. 음식 애호가
Do you enjoy trying delicious and exotic food?
여러분은 맛있고 이국적인 음식을 먹어보는 것을 좋아하나요?
Then, Shilin Night Market in Taipei, Taiwan is for you!
그렇다면, 대만 타이페이에 있는 스린 야시장은 여러분을 위한 곳입니다!
With a history of more than 100 years, it is the largest and most famous night market in Taiwan.
100년 이상의 역사를 가지고 있는 이곳은 대만에서 가장 크고 유명한 야시장입니다.
It is heaven for those who want to try local street food at an inexpensive price.
이곳은 저렴한 가격에 현지 길거리 음식을 먹어보고 싶은 사람들에게는 천국입니다.
The fun atmosphere and huge selection of street food make it popular with both tourists and residents.
즐거운 분위기와 다양한 종류의 길거리 음식은 이곳을 관광객들과 주민들 모두에게 인기 있도록 해줍니다.
Here are some of our recommendations for you to try at Shilin Night Market.
여기 여러분이 스린 야시장에서 먹어보기를 추천하는 몇 가지가 있습니다.
If you find a long line of people, chances are high that it is for ji pai.
만약 여러분이 긴 줄로 서 있는 사람들을 본다면, 그것은 지파이를 기다리는 줄일 가능성이 높습니다.
It is a seasoned flat piece of fried chicken, which is as large as your face.
지파이는 양념된 납작한 조각의 튀긴 닭고기인데, 여러분의 얼굴만큼 큽니다.
The crispiness is out of this world.
그 바삭함은 이 세상의 것이 아닐 정도로 훌륭합니다.
Another popular dish is oyster omelet.
또 다른 인기 있는 음식은 굴전입니다.
It is a mixture of eggs and potato flour, filled with fresh oysters full of juice.
그것은 달걀과 감자 전분을 섞은 것으로, 즙이 가득한 신선한 굴로 채워져 있습니다.
Sweet sauce poured on top adds a fantastic flavor.
위에 뿌려진 달콤한 소스가 환상적인 맛을 더해줍니다.
Wouldn’t you like something to drink now?
이제 마실 것이 필요하지 않은가요?
We recommend some papaya milk juice.
우리는 파파야 우유 주스를 추천합니다.
This sweet fruit juice will refresh you and boost your energy for night shopping.
이 달콤한 과일 주스는 여러분을 상쾌하게 해주고 야간 쇼핑을 위한 에너지를 북돋워 줄 것입니다.
You should get to the market at around 7 to 8 p.m., when everything is set up.
여러분은 오후 7시에서 8시쯤에 시장에 가야 하는데, 이때 모든 것이 준비됩니다.
With many people coming and going, the atmosphere of the market reaches its peak.
많은 사람들이 오고 가면서 시장의 분위기는 최고조에 이릅니다.
TYPE C. Adventure Lover
유형 C. 모험 애호가
For adventure seekers who love challenging outdoor activities, canyoning in Dalat, Vietnam is a must!
도전적인 야외 활동을 좋아하는 모험 애호가들에게 베트남 달랏의 계류타기는 필수입니다!
Canyoning is the sport of traveling down a river canyon in fun and exciting ways like zip-lining, sliding, and rappelling.
계류타기는 집라인 타기, 슬라이딩, 라펠링과 같은 재미있고 신나는 방법으로 강을 따라 내려오는 스포츠입니다.
The best place to enjoy canyoning is Datanla Waterfall in Dalat because it is a naturally rocky region with a wide range of canyons.
계류타기를 즐기기에 가장 좋은 장소는 달랏의 다탄라 폭포인데, 그 이유는 그곳이 자연적으로 바위가 많은 지역으로 다양한 유형의 협곡이 있기 때문입니다.
Let us introduce some of the canyoning activities that will get your heart pounding.
여러분의 심장을 두근거리게 할 몇 가지 계류타기 활동을 소개하겠습니다.
One of the first things you will do at Datanla Waterfall is zip-lining.
다탄라 폭포에서 여러분이 가장 먼저 할 것들 중 하나는 집라인 타기입니다.
While flying fast down a cable, you will enjoy the impressive spectacle of Datanla Waterfall pouring over a rocky cliff.
케이블을 타고 빠르게 내려오는 동안, 여러분은 바위 절벽 위로 쏟아지는 다탄라 폭포의 인상적인 광경을 즐길 것입니다.
Then, there is the natural water slide.
그러고 나서, 자연 워터 슬라이드가 있습니다.
It is as fun as the ones made artificially at water parks.
그것은 워터 파크에 있는 인공적으로 만들어진 것들만큼 재미있습니다.
You can lie down with your arms crossed in front of you and simply slide down into a pool of cool water.
여러분은 앞쪽으로 팔짱을 끼고 누워서 시원한 물웅덩이 속으로 간단히 미끄러져 내려갈 수 있습니다.
The highlight of canyoning is, needless to say, water rappelling.
계류타기의 하이라이트는 말할 필요도 없이 워터 라펠링입니다.
You can walk down the vertical waterfall on a rocky cliff, relying on a rope.
여러분은 밧줄에 의지해서 바위 절벽 위의 수직 폭포를 걸어 내려올 수 있습니다.
The force of water falling down the cliff will spin you around like a washing machine before you safely reach the bottom.
절벽 아래로 떨어지는 물의 힘은 여러분이 안전하게 바닥에 다다르기 전까지 세탁기처럼 여러분을 빙글빙글 돌릴 것입니다.
It is better than a roller coaster!
이것은 롤러코스터보다 더 재미있습니다!
We cannot stress enough how exciting these activities are.
이러한 활동들이 얼마나 신나는지는 아무리 강조해도 지나치지 않습니다.
Did you find a place that catches your interest?
여러분의 관심을 끄는 장소를 찾았나요?
If so, then go get a ticket for a wonderful trip abroad!
그렇다면, 멋진 해외여행을 위한 티켓을 구하세요!
공통영어2 천재 강상구 1과 한줄 해석 Tiny and Mighty
공통영어2 능률 민병천 2과 본문 한줄 해석 A Creative Idea Sparks a Whole New Field