Lesson 4 Technology and Our Lives
Space Technology for Everyday Use
일상생활에 사용되는 우주 기술
Did you know that many technologies around us originated from space technology?
우리 주변의 많은 기술들이 우주 기술에서 비롯되었다는 것을 알고 있었는가?
You may not have realized it, but we have been enjoying the enormous benefits of space technology in our daily lives for a long time.
여러분은 그것을 깨닫지 못했을 수 있지만, 우리는 오랫동안 일상생활에서 우주 기술의 엄청난 혜택을 누리고 있다.
Let’s see how some examples of it have been invented and integrated into our daily lives already.
그 중 몇 가지 예가 어떻게 발명되고 이미 우리 일상생활에 융합되어 왔는지 살펴보자.
Memory foam
Memory foam was initially developed to minimize the effects of the force of gravity on astronauts during takeoff and landing.
메모리폼은 원래 이륙과 착륙 중에 우주 비행사들이 받는 중력의 영향을 최소화하기 위해 개발되었다.
Memory foam absorbs shock by changing its shape in reaction to pressure, and it can change its shape to match the body shape of an astronaut.
메모리폼은 압력에 반응하여 형태를 변형함으로써 충격을 흡수하고, 우주 비행사의 체형에 맞게 형태를 변형할 수 있다.
Once the pressure is lifted, memory foam gradually returns to its original shape, as if it remembered its original form.
일단 압력이 해제되면 메모리폼은 천천히 원래 모양으로 돌아가는데, 마치 그것은 원래 모양을 기억하는 것처럼 보인다.
Because of this characteristic, it is called “memory” foam.
러한 특성 때문에 그것은 ‘메모리’폼이라고 불린다.
It provides astronauts with improved protection and comfort when they are in their seats.
이것은 우주 비행사들이 좌석에 앉아 있을 때 그들에게 향상된 보호 기능과 편안함을 제공한다.
Since memory foam was first introduced into the public domain, it has been used in a number of products such as beds and sofas.
메모리폼이 공공 부문에 처음으로 도입된 이후로, 그것은 침대와 소파 같은 여러 제품에 사용되고 있다
Water purifier
Today’s water purifier also originated from space technology.
오늘날의 정수기도 우주 기술에서 비롯되었다.
While planning their human space exploration program, NASA scientists realized that it was impossible to load a sufficient amount of clean water into a spacecraft.
인간의 우주 탐사 프로그램을 계획하면서 NASA 과학자들은 충분한 양의 깨끗한 물을 우주선에 싣는 것이 불가능하다는 것을 깨달았다.
Then, they hit upon an idea that wastewater could be recycled once harmful bacteria were removed.
그때, 그들은 일단 해로운 박테리아가 제거되면 폐수가 재활용될 수 있다는 생각이 떠올랐다.
So they developed a water purification system that could successfully kill off bacteria.
그래서 그들은 박테리아를 성공적으로 제거할 수 있는 정수 시스템을 개발했다.
Continued research led to the invention of a better water purification system that uses cartridges for longer missions that did not need to be replaced frequently.
지속적인 연구는 더 긴 임무를 위한 자주 교체할 필요가 없는 카트리지를 사용하는 더 나은 정수 시스템의 발명으로 이어졌다.
This water purifying technique was developed for several decades and then marketed for domestic use.
이 정수 기술은 수십 년 동안 개발된 후에 가정용으로 판매되었다.
Air purifier
Another everyday item developed from space technology is the air purifier.
우주 기술에서 개발된 또 다른 일상용품은 공기 청정기이다.
A reliable source of food was vital for survival in space.
우주에서 생존하기 위해서는 믿을 만한 식량 공급원이 필수적이었다.
In order to get fresh food, astronauts had to cultivate crops in the spacecraft.
신선한 식품을 얻기 위해서 우주 비행사들은 우주선 안에서 작물을 재배해야 했다.
However, there was a major obstacle.
그러나 중대한 장애물이 있었다.
When plants grow, ethylene gas is produced.
식물은 자랄 때 에틸렌 가스가 생성된다.
It accelerates the aging of plants and the decaying of fruits.
이 가스는 식물의 노화와 과일의 부패를 가속화한다.
Since it was impossible to exchange gas for clean air while in space, scientists developed an air purification system to remove the gas.
우주에 있는 동안 가스를 깨끗한 공기로 교체하는 것은 불가능했기 때문에, 과학자들은 그 가스를 제거하기 위해 공기 정화 시스템을 개발했다.
Although the goal was to eliminate ethylene, the system could get rid of other unwanted things from the air, too.
비록 목적은 에틸렌을 제거하는 것이었지만, 그 시스템은 또한 공기 중에서 다른 원치 않는 것들도 제거할 수 있었다.
A private company recognized the potential of the air purification system and obtained a license to develop and commercialize it.
한 민간 기업이 그 공기 정화 시스템의 잠재력을 알아보고 그것을 개발하고 상업화하기 위해 라이선스를 획득했다.
Wireless headset
The fourth invention is the wireless headset.
네 번째 발명품은 무선 헤드폰이다.
It was devised after an unexpected incident NASA had experienced.
그것은 NASA가 겪은 예상치 못한 사건 이후에 고안되었다.
The second manned spacecraft launched by the U.S. completed its mission and successfully landed in the Atlantic Ocean.
미국이 발사한 두 번째 유인 우주선은 임무를 완수하고 대서양에 성공적으로 착륙했다.
The command pilot was waiting for the recovery team that would get him and the capsule from the ocean.
지휘 조종사는 자신과 우주선 캡슐을 바다에서 데려갈 회수팀을 기다리고 있었다.
Everything was going smoothly until unexpectedly, the capsule started to leak.
예기치 않게 우주선 캡슐에 물이 새기 시작하기 전까지는 모든 것이 순조롭게 진행되고 있었다.
Water flooded into the cabin before the team arrived, and the pilot had to escape, abandoning all of the spacecraft’s radio communications equipment.
팀이 도착하기 전에 조종실 안으로 물이 쏟아져 들어왔고, 조종사는 우주선의 모든 무선 통신 장비를 버리고 탈출해야 했다.
This prevented him from communicating with the recovery team.
이로 인해 그는 회수팀과 통신할 수 없게 되었다.
He was left floating in the ocean until he succeeded in visibly getting the rescue helicopter’s attention.
그는 구조 헬리콥터의 눈에 띄는 데 성공할 때까지 바다에 떠있었다.
After this accident, NASA and a partner company developed helmets equipped with a radio system that could communicate with a designated base station.
이 사고 이후로 NASA와 협력사는 지정된 기지국과 통신할 수 있는 무선 시스템이 장착된 헬멧을 개발했다.
Later, wireless headsets using this system were introduced to the world.
나중에 이 시스템을 사용하는 무선 헤드셋이 세상에 소개되었다.
These days, Bluetooth technology has been incorporated into wireless headsets.
요즘에는 블루투스 기술이 무선 헤드셋에 통합되었다.
Now we can connect headsets wirelessly with mobile digital devices such as smartphones and laptops.
이제 우리는 스마트폰과 노트북과 같은 이동형 디지털 장치와 헤드셋을 무선으로 연결할 수 있다.
In our daily lives, there are many other inventions that have their origins in space technology including the smartphone camera and the computer mouse.
우리의 일상생활에는 스마트폰 카메라와 컴퓨터 마우스를 포함하여 우주 기술에 기원을 둔 다른 많은 발명품들이 있다.
Private firms as well as government organizations have invested heavily in space technology for space exploration.
정부 기관뿐만 아니라 민간 기업도 우주 탐사를 위한 우주 기술에 큰 투자를 해 왔다.
Therefore, we can expect that our future lives will be significantly influenced by space technology that has not yet been invented.
그러므로 우리는 미래의 삶이 아직 발명되지 않은 우주 기술에 크게 영향을 받을 것으로 예상할 수 있다.