Lesson 4 Only One Earth
Save Coral Reefs
산호초를 살리자
When you go deep into the sea, you can see a variety of marine animals including corals.
바다 속으로 깊이 들어가면, 여러분은 산호를 포함한 다양한 해양 동물들을 볼 수 있다.
Over the course of many years, corals build up to form large structures called coral reefs.
수년에 걸쳐서 산호가 쌓여 산호초라고 불리는 큰 구조물을 형성한다.
Brightly colored coral reefs provide a beautiful underwater landscape.
밝은 색깔의 산호초는 아름다운 수중 풍경을 제공한다.
However, this is not the only reason they are valuable.
하지만, 이것이 산호초가 가치 있는 유일한 이유는 아니다.
Importance of Coral Reefs
산호초의 중요성
Coral reefs are crucial ecosystems that protect both marine life and people living near the sea.
산호초는 해양 생물과 바다 근처에 사는 사람들 둘 다를 보호하는 아주 중요한 생태계이다.
Coral reefs provide shelter to an abundance of marine life, such as fish and underwater plants.
산호초는 물고기와 수중 식물과 같은 다수의 해양 생물에게 은신처를 제공한다.
Because of the diversity of life found in coral reefs, they are often called “the rainforests of the sea.”
산호초에서 발견되는 생물의 다양성 때문에, 그것들은 종종 ‘바다의 열대 우림’이라고 불린다.
Nearly one quarter of all known marine species depend on coral reefs for survival — they hide themselves from predators, find food, reproduce, and raise their young in coral reefs.
모든 알려진 해양 종의 거의 4분의 1이 생존을 위해 산호초에 의존하는데, 그들은 산호초에서 포식자로부터 자신을 숨기고, 먹이를 찾고, 번식하고, 새끼를 기른다.
As far as humans are concerned, over half a billion people rely on coral reefs for safety and survival.
인간과 관련해서는 5억 명 이상의 사람들이 안전과 생존을 위해 산호초에 의존한다.
When large waves generated by storms rush toward shore, coral reefs serve as natural barriers.
폭풍에 의해 발생된 큰 파도가 해안으로 밀려올 때, 산호초는 자연적인 장벽의 역할을 한다.
The force of the waves is reduced as they hit the coral reefs.
파도가 산호초에 부딪힐 때 파도의 힘이 줄어든다.
Consequently, they prevent the land on the shore from washing away and thus protect towns near the sea.
결과적으로, 산호초는 해안의 땅이 씻겨 나가는 것을 막아서 바다 근처의 마을들을 보호한다.
Moreover, reefs are a source of medicine, and many organisms found in coral reefs are used to treat diseases like cancer.
게다가, 산호초는 약의 원료이며, 산호초에서 발견되는 많은 유기체들은 암과 같은 질병을 치료하는 데 사용된다.
This is why they are sometimes referred to as the “medicine chests of the sea.
이것이 산호초가 때때로 ‘바다의 구급상자’라고 불리는 이유이다
Coral Reefs in Danger
위기에 처한 산호초
These underwater treasures are under threat of destruction.
이 수중 보물들은 멸종의 위협을 받고 있다.
The more coral reefs become damaged, the more creatures relying on them will lose their homes.
더 많은 산호초들이 손상될수록, 산호초에 의존하는 더 많은 생물들이 서식지를 잃게 될 것이다.
Thus, the increasing loss of coral reefs might lead to the destruction of the entire marine ecosystem.
따라서, 증가하는 산호초 손실은 전체 해양 생태계의 파괴로 이어질 수도 있다.
The U.N. reported that many of the world’s coral reefs are currently endangered.
유엔은 세계의 많은 산호초가 현재 멸종 위기에 처해 있다고 보고했다.
In fact, nearly half of Australia’s Great Barrier Reef, the world’s largest, has disappeared.
사실, 세계에서 가장 큰 호주의 그레이트 배리어 리프의 거의 절반이 사라졌다.
If swift action is not taken, scientists estimate that most coral reefs will be destroyed by 2050.
만약 빠른 조치가 취해지지 않으면, 과학자들은 2050년쯤에는 대부분의 산호초가 파괴될 것으로 추정하고 있다.
What causes coral reefs to die?
무엇이 산호초를 죽게 만드는 것일까?
There are various causes, like destructive fishing techniques, overpopulation of corals’ natural enemies, and careless tourism.
파괴적인 어업 기술, 산호의 천적의 과잉, 그리고 부주의한 관광과 같은 다양한 원인들이 있다.
However, the leading cause is the rise in water temperature due to global warming.
하지만 주요 원인은 지구 온난화로 인한 수온 상승이다.
The ideal temperature range for corals to live is 20°C to 28°C.
산호가 살기에 이상적인 온도 범위는 20°C에서 28°C이다.
When the water temperature rises above 30°C, coral reefs turn white and eventually die.
수온이 30°C 이상 올라가면, 산호초는 하얗게 변하고 결국 죽는다.
Another serious cause is plastic waste.
또 다른 심각한 원인은 플라스틱 쓰레기이다.
Plastic products, such as bottles and fishing lines, have been dumped into the sea.
병과 낚싯줄 같은 플라스틱 제품들이 바다에 버려져 왔다.
This spreads viruses and diseases, damaging coral reefs and their inhabitants.
이것은 바이러스와 질병을 퍼뜨려서, 산호초와 그곳에 서식하는 생물들에게 피해를 준다.
Technologies to Save Coral Reefs
산호초를 살리기 위한 기술
In recent years, advanced technologies have been put in place to save coral reefs by monitoring, protecting, and restoring them in quick and efficient ways.
최근 몇 년 동안, 빠르고 효율적인 방법으로 산호초를 추적 관찰하고, 보호하고, 복원함으로써 산호초를 살리기 위해 첨단 기술이 시행되었다.
Researchers from Florida introduced a soft jellyfish-like robot to monitor coral reefs without damaging their delicate bodies.
플로리다의 연구원들은 산호초의 연약한 몸체를 손상시키지 않고 산호초를 추적 관찰하기 위해 부드러운 해파리 같은 로봇을 도입했다.
In addition, an Australian research team invented an intelligent underwater robot to protect coral reefs from a dangerous species of starfish.
게다가, 호주의 한 연구팀은 위험한 종의 불가사리로부터 산호초를 보호하기 위해 지능형 수중 로봇을 개발했다.
The robot uses a camera and computerized vision system to scan the reefs and identify this starfish.
그 로봇은 산호초를 스캔하고 이 불가사리를 식별하기 위해 카메라와 컴퓨터화된 시각 시스템을 사용한다.
When it encounters one, the robot uses a foldable arm to inject some toxic salt into the starfish and eliminate it.
그 로봇은 불가사리와 마주치면, 접을 수 있는 팔을 사용하여 불가사리에 독성 소금을 주입하고 그것을 제거한다.
Meanwhile, 3D printing systems have been proposed in Hong Kong as one way to restore coral reef structures.
한편, 홍콩에서는 산호초의 구조물을 복원하기 위한 한 가지 방법으로 3D 프린팅 시스템이 제안되었다.
The 3D printer creates artificial support for corals.
3D 프린터는 산호를 위한 인공적인 지지대를 만들어낸다.
An example is a block made of mud that lies on the floor of the ocean.
한 예로 해저에 놓여 있는 진흙으로 만들어진 블록이 있다.
It is shaped in a way that allows corals to attach to it and grow easily.
그것은 산호가 붙어서 쉽게 자랄 수 있도록 모양이 만들어졌다.
Actions to Save Coral Reefs
산호초를 살리기 위한 행동
Here are some simple but effective steps we can take in order to help protect coral reefs.
여기에 산호초를 보호하는 것을 돕기 위해 우리가 취할 수 있는 간단하지만 효과적인 조치들이 있다.
First, you can avoid using beauty products containing tiny pieces of plastic because they pollute the oceans.
첫 번째로, 미세 플라스틱 조각이 들어 있는 미용 제품 사용을 피하는 것이 좋은데 그 이유는 그것들이 바다를 오염시키기 때문이다.
Also, try not to use sunscreen made with certain chemicals that damage corals.
또한, 산호를 손상시키는 특정 화학 물질로 만들어진 자외선 차단제를 사용하지 않도록 노력하라.
Second, you can volunteer to help clean the beach.
두 번째로, 해변을 청소하는 것을 돕는 자원봉사를 할 수 있다.
Recycling and reducing trash is a huge help in maintaining a clean ocean.
쓰레기를 재활용하고 줄이는 것은 깨끗한 바다를 유지하는 데 큰 도움이 된다.
Last but not least, make it known that coral reefs are in danger by spreading the word to people around you.
마지막으로 중요한 것은 주변 사람들에게 말을 퍼뜨림으로써 산호초가 위험에 처해 있다는 것을 알려라.
Let people know about the threat to coral reefs and what actions to take to save them.
람들에게 산호초에 대한 위협과 산호초를 구하기 위해 어떤 행동을 취해야 하는지 알려 주어라.
This will make a big difference for the future.
이것은 미래에 큰 변화를 가져올 것이다.
Read More
Let’s Celebrate Marine Gardening Day!
바다 식목일을 기념하자!
A lot of people may be unfamiliar with the fact that there are forests in the sea, but the sea has forests, too.
많은 사람들이 바다 속에 숲이 있다는 사실을 잘 모를 수도 있지만, 바다에도 숲이 있다.
Sea forests are formed by marine plants, and numerous marine animals live there with them.
바다 숲은 해양 식물에 의해 형성되고, 수많은 해양 동물들이 그것들과 함께 그곳에 살고 있다.
That is, sea forests are habitats for underwater creatures and the leading contributors to creating a healthy marine ecosystem.
즉, 바다 숲은 수중 생물들의 서식지이며 건강한 해양 생태계를 만드는 데 주요 기여자이다.
However, uncontrolled human actions and climate change have threatened marine plants and the other creatures that live on them.
그러나 통제되지 않은 인간의 행동과 기후 변화는 해양 식물과 그곳에서 사는 다른 생물들을 위협해 왔다.
So the Korean government designated May 10th every year as “Marine Gardening Day,” the first in the world.
그래서 한국 정부는 세계 최초로 매년 5월 10일을 ‘바다 식목일’로 지정했다.
It is meant to raise awareness of the seriousness of ocean pollution and the importance of creating sea forests.
그것은 해양 오염의 심각성과 바다 숲 조성의 중요성에 대한 인식을 높이기 위한 것이다.
Accordingly, many organizations contribute to protecting and reinforcing the ecosystem in damaged ocean areas by planting marine plants.
그에 따라, 많은 단체들이 해양 식물을 심음으로써 손상된 해양 지역의 생태계를 보호하고 보강하는 데 기여하고 있다.
On a smaller scale, groups of people pick up trash along the coast on this day.
더 작은 규모로는 여러 무리의 사람들이 이날 해안을 따라 쓰레기를 줍는다.
It is important to realize that small environmental activities we do can cause a big wave to preserve the sea.
우리가 하는 작은 환경 활동이 바다를 보존하는 데에 큰 물결을 일으킬 수 있다는 것을 깨닫는 것이 중요하다.