Lesson 3 Towards a Greener Tomorrow
Rising Seas, Sinking Cities
떠오르는 바다, 가라앉는 도시들
Global warming has been progressing much faster than scientists originally predicted, and warming temperatures are causing sea levels to rise at a faster rate than ever recorded around the world.
지구 온난화는 과학자들이 처음 예측했던 것보다 훨씬 빠르게 진행되고 있으며, 온난화 온도로 인해 전 세계적으로 기록된 것보다 더 빠른 속도로 해수면이 상승하고 있습니다.
Rising sea levels have already had a big impact in many places, especially in low-lying countries in the South Pacific.
해수면 상승은 이미 많은 곳에서 큰 영향을 미쳤으며, 특히 남태평양 저지대 국가들에서 두드러졌습니다.
For example, scientists predict that the Pacific island nation of Kiribati will have disappeared under rising sea levels by the end of this century.
예를 들어, 과학자들은 태평양 섬나라 키리바시가 금세기 말까지 해수면 상승으로 사라질 것이라고 예측합니다.
This is a problem not just for the South Pacific countries.
이것은 남태평양 국가들만의 문제가 아닙니다.
Coastal and low-lying areas worldwide are at risk of disappearing from the world map before the 21st century ends.
전 세계 해안 및 저지대 지역은 21세기가 끝나기 전에 세계 지도에서 사라질 위험이 있습니다.
What’s Causing Sea Levels to Rise?
해수면 상승의 원인은 무엇인가요?
Global warming is causing global sea levels to rise in two ways.
지구 온난화는 두 가지 방식으로 지구의 해수면을 상승시키고 있습니다.
The first factor is the melting of land ice — glaciers and ice sheets.
첫 번째 요인은 빙하와 빙상이라는 육지 얼음의 융해입니다.
The enormous bodies of ice cover huge land areas like Greenland and Antarctica, and they hold large amounts of fresh water.
거대한 얼음 덩어리는 그린란드와 남극과 같은 거대한 육지 지역을 덮고 있으며, 많은 양의 담수를 보유하고 있습니다.
As they melt, the water flows into the ocean.
녹으면서 물은 바다로 흘러들어갑니다.
This causes sea levels to rise.
이로 인해 해수면이 상승합니다.
The second factor is the expansion of water.
두 번째 요인은 물의 팽창입니다.
When water gets warmer, it naturally expands, and this includes the water in the oceans.
물이 따뜻해지면 자연스럽게 팽창하게 되는데, 여기에는 바다 속의 물도 포함됩니다.
Since the oceans absorb more than 90% of the excess heat trapped by greenhouse gases in the atmosphere, they continuously warm up and accordingly seawater expands.
바다는 대기 중 온실가스에 의해 갇힌 여분의 열의 90% 이상을 흡수하기 때문에 지속적으로 따뜻해지고 그에 따라 바닷물이 팽창합니다.
This increased volume of water occupies more space in the oceans, which causes a rise in sea level.
이 증가된 물의 양은 바다에서 더 많은 공간을 차지하여 해수면 상승을 초래합니다.
This process occurs slowly and steadily, and expanding water is estimated to account for about 30% of the sea level rise observed in the past century.
이 과정은 천천히 꾸준히 일어나며, 지난 세기 동안 관측된 해수면 상승의 약 30%를 차지하는 것으로 추정됩니다.
How High Will Sea Levels Rise?
해수면은 얼마나 높아질까요?
Over the period 1901–2018, sea levels rose by 0.2m.
1901년부터 2018년까지 해수면은 0.2m 상승했습니다.
Sea levels could potentially rise between about 0.38m and 0.77m higher by 2100, depending on the different levels of greenhouse gas emissions.
해수면은 온실가스 배출량에 따라 2100년까지 약 0.38m에서 0.77m 사이로 상승할 수 있습니다.
If the current trend continues, billions of people are expected to be affected by global sea level rise by 2100.
현재 추세가 계속된다면, 2100년까지 수십억 명의 사람들이 전 세계 해수면 상승의 영향을 받을 것으로 예상됩니다.
Why Do Sea Levels Matter?
해수면이 중요한 이유는 무엇인가요?
When sea levels rise, there will likely be more frequent and serious flooding along the coasts.
해수면이 상승하면 해안을 따라 더 빈번하고 심각한 홍수가 발생할 가능성이 높습니다.
This can cause significant damage in coastal and low-lying regions.
이로 인해 해안 및 저지대 지역에 심각한 피해가 발생할 수 있습니다.
Some villages or even whole cities could end up under water.
일부 마을이나 심지어 도시 전체가 물에 잠길 수도 있습니다.
This means that millions of people could lose their homes, jobs, and connections to their communities.
이는 수백만 명의 사람들이 집, 일자리, 그리고 지역 사회와의 연결을 잃을 수 있음을 의미합니다.
Industries such as tourism and fishing may also suffer due to the loss of coastal areas.
관광 및 어업과 같은 산업도 해안 지역의 손실로 인해 어려움을 겪을 수 있습니다.
Rising sea levels are a concern not just for coastal areas.
해수면 상승은 해안 지역에만 국한된 문제가 아닙니다.
Stronger and more dangerous storms can form when the sea levels are higher.
해수면이 높아질수록 더 강하고 위험한 폭풍이 발생할 수 있습니다.
They move more slowly and drop more rain, and thus can cause more destruction to not only coastal regions but also to the areas farther from the coast.
그들은 더 느리게 움직이며 더 많은 비를 내리게 하여 해안 지역뿐만 아니라 해안에서 멀리 떨어진 지역에도 더 많은 파괴를 일으킬 수 있습니다.
Moreover, higher sea levels can also make salt water go into sources of fresh water.
게다가 해수면이 높아지면 바닷물이 담수원으로 유입될 수도 있습니다.
This salted water will be unsuitable for drinking or growing crops.
이 소금물은 식수나 농작물 재배에 적합하지 않습니다.
The flooding of coastal areas also harms the variety of plants and animals there, as many species can’t survive in deeper water or saltier conditions.
해안 지역의 홍수는 또한 그곳의 다양한 식물과 동물들에게 해를 끼칩니다. 많은 종들이 더 깊은 물이나 염분이 많은 환경에서는 생존할 수 없기 때문입니다.
What Can We Do?
무엇을 할 수 있을까요?
Sea level rise is a reality we have to face.
해수면 상승은 우리가 직면해야 할 현실입니다.
What can we do to reduce the damage and prepare for what comes?
피해를 줄이고 다가올 일에 대비하기 위해 무엇을 할 수 있을까요?
Various approaches have been proposed worldwide and put into action to address rising sea levels.
해수면 상승 문제를 해결하기 위해 전 세계적으로 다양한 접근 방식이 제안되고 실행되고 있습니다.
These include building sea walls and better drainage systems to prevent flooding.
여기에는 홍수를 방지하기 위해 성벽을 쌓고 더 나은 배수 시스템을 구축하는 것이 포함됩니다.
Another solution is to raise buildings above flood level or use structures that can float on water.
또 다른 해결책은 홍수 수위 이상의 건물을 높이거나 물 위에 떠 있을 수 있는 구조물을 사용하는 것입니다.
Preserving and protecting wetlands and mangroves can also reduce the risk of flooding since they absorb water during heavy rains or storms.
습지와 맹그로브를 보존하고 보호하면 폭우나 폭풍 시 물을 흡수하기 때문에 홍수 위험을 줄일 수 있습니다.
As individuals, we can also play a part in dealing with sea level rise by reducing our carbon footprint.
개인으로서 우리는 탄소 발자국을 줄임으로써 해수면 상승에 대처하는 데에도 기여할 수 있습니다.
Such efforts may include walking, biking, and using public transportation.
이러한 노력에는 걷기, 자전거 타기, 대중교통 이용 등이 포함될 수 있습니다.
Using energy-efficient electronic devices can also be part of such efforts.
에너지 효율적인 전자 기기를 사용하는 것도 이러한 노력의 일환이 될 수 있습니다.
Supporting organizations that work to protect the ocean environments is another way we can make a difference.
해양 환경을 보호하기 위해 일하는 조직을 지원하는 것도 우리가 변화를 가져올 수 있는 또 다른 방법입니다.
Furthermore, many people are still unaware of the risks of sea level rise.
게다가, 많은 사람들이 여전히 해수면 상승의 위험성을 인식하지 못하고 있습니다.
One of the most effective and efficient steps we can take is to raise awareness about the risks.
우리가 취할 수 있는 가장 효과적이고 효율적인 조치 중 하나는 위험에 대한 인식을 높이는 것입니다.
By raising awareness, we can help others join the fight against global warming.
인식을 높임으로써, 우리는 다른 사람들이 지구 온난화에 맞서 싸우는 데 동참하도록 도울 수 있습니다.
It’s time to raise our voices, not our sea levels.
해수면이 아니라 목소리를 높여야 할 때입니다.