Lesson 2 The Wonders of Korea
Ondol: Lasting Warmth
온돌: 지속되는 따뜻함
You may have experienced the feeling of standing on a heated floor after coming in from a cold winter’s day.
추운 겨울날에 들어와서 뜨거운 바닥에 서 있는 느낌을 경험해 보셨을 겁니다.
Your body warms up from your feet.
당신의 몸이 발에서부터 따뜻해집니다.
However, in some buildings like schools and hospitals, you might experience cold feet and warm air at the same time.
그러나 학교나 병원과 같은 일부 건물에서는 차가운 발과 따뜻한 공기를 동시에 경험할 수 있습니다.
This is because your home and school probably use different heating systems.
이것은 아마도 당신의 집과 학교가 서로 다른 난방 시스템을 사용하기 때문입니다.
While many school or office buildings use a heating method that warms the air directly, most Korean homes use underfloor heating based on the traditional ondol system.
많은 학교나 사무실 건물이 공기를 직접 따뜻하게 하는 난방 방식을 사용하는 반면, 대부분의 한국 가정은 전통 온돌 시스템을 기반으로 한 바닥 난방을 사용합니다.
Why do Koreans still use ondol system in modern apartments and houses?
왜 한국인들은 현대 아파트와 주택에서 여전히 온돌 시스템을 사용하나요?
What are the characteristics of ondol and what benefits does it offer?
온돌의 특징은 무엇이며 어떤 이점이 있나요?
The History of Ondol
온돌의 역사
It is difficult to determine the exact origin of ondol, but early forms have been discovered in residential sites from the Gojoseon period (2333 B.C.E. to 108 B.C.E.).
온돌의 정확한 기원을 규명하기는 어렵지만, 초기 형태는 고조선 시대(기원전 2333년부터 기원전 108년까지) 주거지에서 발견되었습니다.
Ondol has probably been used continuously since then, mainly in the colder northern regions.
온돌은 아마도 그 이후로 주로 추운 북부 지역에서 지속적으로 사용되었을 것입니다.
It is widely believed that winters became much colder in the 17th century.
17세기에 겨울이 훨씬 더 추워졌다고 널리 알려져 있습니다.
This led to ondol becoming much more popular nationwide.
이로 인해 온돌은 전국적으로 훨씬 더 인기를 얻게 되었습니다.
Thanks to the efficiency of ondol, Korea’s ancestors could go through the winters without worrying too much about the cold.
온돌의 효율성 덕분에 한국의 조상들은 추위에 대해 크게 걱정하지 않고 겨울을 보낼 수 있었습니다.
Spending time in cozy ondol rooms not only warmed their bodies but also comforted their minds.
아늑한 온돌방에서 시간을 보내는 것은 그들의 몸을 따뜻하게 해줄 뿐만 아니라 마음도 편안하게 해줍니다.
How Ondol Works
온돌의 작동 원리
The essential components of ondol are the agungi, gorae, and gudeuljang.
온돌의 필수 구성 요소는 아궁이, 고래, 그리고 구들장입니다.
Firstly, the agungi is an outdoor fireplace where the fire is lit.
먼저, 아궁이는 불을 피우는 야외 벽난로입니다.
This fire is the primary source of the heat that eventually warms the room.
이 불은 결국 방을 따뜻하게 하는 주요 열원입니다.
The gorae is a system of specifically designed passages beneath the floor.
고래는 바닥 아래에 특별히 설계된 통로 시스템입니다.
Once the fire is lit in the agungi, the hot air travels through the gorae, which ensures that the heat is evenly distributed beneath the floor surface.
아궁이에 불이 붙으면 뜨거운 공기가 고라를 통과하여 열이 바닥면 아래에 고르게 분포되도록 합니다.
Above these passages is the gudeuljang, a slab of stone.
이 구절들 위에는 돌판인 구들장이 있습니다.
As the hot air from the agungi moves through the gorae, it transfers the heat to these stone slabs.
아궁이의 뜨거운 공기가 고라를 통과하면서 열을 이 석판으로 전달합니다.
One of the distinct properties of the stone used in gudeuljang is the ability to resist rapid heat transfer, which allows the gudeuljang to release the heat slowly into the room.
구들장에 사용된 돌의 독특한 특성 중 하나는 빠른 열 전달에 저항할 수 있는 능력으로, 구들장이 방 안으로 천천히 열을 방출할 수 있게 해줍니다.
Thanks to this unique design and the properties of the stone, the ondol system ensures that rooms remain comfortably warm for extended periods.
이 독특한 디자인과 돌의 특성 덕분에 온돌 시스템은 방이 오랜 시간 동안 편안하게 따뜻함을 유지할 수 있게 해줍니다.
The Advantages of Ondol
온돌의 장점
The unique strengths of ondol really stand out when it is compared to Western-style heating.
온돌의 독특한 강점은 서양식 난방과 비교했을 때 정말 두드러집니다.
Traditional Western-style heating involves lighting a fire indoors and emitting smoke through a chimney.
전통적인 서양식 난방은 실내에서 불을 피우고 굴뚝을 통해 연기를 내뿜는 것을 포함합니다.
With this method, smoke can pollute the air inside the room and the heat can escape easily.
이 방법을 사용하면 연기가 실내 공기를 오염시키고 열이 쉽게 빠져나갈 수 있습니다.
With ondol’s underfloor heating, on the other hand, heat naturally goes upward from the heated floor, and the entire room can be warmed efficiently.
반면 온돌의 바닥 난방은 가열된 바닥에서 자연스럽게 열이 위로 올라가 방 전체를 효율적으로 데울 수 있습니다.
In addition, since the fireplace is located outside and the smoke never enters the room, it is easier to maintain a pleasant indoor environment.
또한 벽난로가 외부에 위치해 있고 연기가 실내로 들어오지 않기 때문에 쾌적한 실내 환경을 유지하기가 더 쉽습니다.
It’s not just Koreans who praise ondol.
온돌을 칭찬하는 것은 한국인들만이 아닙니다.
Horace Allen, an American doctor who visited Joseon in the late 19th century, wrote about the efficient ondol system in his book.
19세기 후반 조선을 방문한 미국 의사 호레이스 앨런은 자신의 책에서 효율적인 온돌 시스템에 대해 썼습니다.
According to Allen, ondol not only kept the room comfortably warm but also allowed people to use the fire for more than one purpose.
앨런에 따르면 온돌은 방을 편안하게 따뜻하게 유지할 뿐만 아니라 사람들이 여러 가지 목적으로 불을 사용할 수 있게 해주었습니다.
He mentioned families warming the house and cooking rice at the same time, for example.
예를 들어, 그는 가정이 집을 따뜻하게 하고 동시에 밥을 짓는 것에 대해 언급했습니다.
The Global Spread of Ondol
온돌의 세계적 확산
Underfloor heating in the style of ondol has become increasingly popular in other parts of the world.
온돌 스타일의 바닥 난방은 세계 다른 지역에서도 점점 더 인기를 끌고 있습니다.
Frank Lloyd Wright, one of the most influential American architects, developed a heating system based on ondol using hot water pipes for his own projects.
가장 영향력 있는 미국 건축가 중 한 명인 프랭크 로이드 라이트는 자신의 프로젝트를 위해 온수 파이프를 사용하여 온돌을 기반으로 한 난방 시스템을 개발했습니다.
His Jacob’s House is considered the first example of applying underfloor heating to Western-style buildings.
그의 제이콥스 하우스는 서양식 건물에 바닥 난방을 적용한 최초의 사례로 여겨집니다.
Describing ondol as “ideal heat,” he has had a great influence on the promotion of underfloor heating.
온돌을 “이상적인 열”이라고 묘사한 그는 바닥 난방 촉진에 큰 영향을 미쳤습니다.
More recently, there has been an increase in cases where underfloor heating systems are being adopted, such as in the German parliament building and the Copenhagen Opera House.
최근 독일 국회의사당과 코펜하겐 오페라하우스 등에서 바닥 난방 시스템을 도입하는 사례가 증가하고 있습니다.
Ondol has comforted Koreans with its lasting warmth for thousands of years and continues to give warmth and comfort to them today.
온돌은 수천 년 동안 지속적인 따뜻함으로 한국인들을 위로해 왔으며, 오늘날에도 여전히 그들에게 따뜻함과 위로를 주고 있습니다.
Though boilers and hot water pipes have taken the place of the agungi and gorae, the basic principles of ondol haven’t changed.
보일러와 온수 파이프가 아궁이와 고래를 대신했지만, 온돌의 기본 원리는 변하지 않았습니다.
The warmth of ondol, now being shared with people beyond Korea, is set to last for generations to come.
온돌의 따뜻함은 이제 한국을 넘어 다른 사람들과 공유되고 있으며, 앞으로도 여러 세대 동안 지속될 것입니다.