EBS 2026학년도 수능특강 영어
11강 어법 정확성 파악
Gateway 뇌의 자동 조종 기능이 우리의 일상에 도움을 주는 방식
Think of yourself. When you decide to get up and get a drink of water, for example, you don’t consciously organize or consider the host of steps involved.
자신을 생각해 보라. 예를 들어, 여러분은 일어서서 물을 마시려고 마음먹을 때, 그와 관련된 많은 단계를 의식적으로 조직하거나 고려하지 않는다.
Imagine if we had to consider every single muscle that needed to be contracted or relaxed just to stand up and walk.
우리가 단지 일어서서 걷기 위해서 수축되거나 이완되어야 하는 각각의 모든 근육을 고려해야 하는 경우를 상상해 보라.
It would be tiresome and very slow — as patients recovering from a brain injury affecting the motor system know.
그것은 성가시고 아주 느릴 것인데, 운동계에 영향을 미치는 뇌 손상에서 회복 중인 환자들이 알고 있는 것처럼 말이다.
The autopilot parts of our brain do it for us automatically, freeing up our conscious mind for more important jobs.
우리 뇌의 자동 조종 부위는 우리를 위해 자동으로 그렇게 해서, 우리의 의식을 더 중요한 일에 사용할 수 있게 해 준다.
It is the older parts of our brain that support these automatic processes that allow us to move, hear, see, and use many of our social skills.
우리가 움직이고, 듣고, 보고, 우리의 많은 사회적 기술을 사용할 수 있게 해 주는 이러한 자동 처리를 지원하는 것은 우리 뇌의 더 오래된 부위들이다.
More recently evolved abilities like talking, reading, and writing are far less automated.
말하기, 읽기, 쓰기와 같은 더 최근에 진화된 능력들은 훨씬 덜 자동화되어 있다.
So, most of the time, what you are perceiving, feeling, or thinking is based on a very crude and fast analysis that happens completely without your awareness.
그래서 대개는, 여러분이 지각하거나, 느끼거나, 생각하고 있는 것은 전적으로 여러분의 의식 없이 일어나는 매우 투박한 단시간의 분석에 기반한다.
1 친환경 마케팅과 그 관행
Green marketing tries to overcome consumer distrust to induce positive associations between businesses and the natural environment.
친환경 마케팅은 기업과 자연환경 간의 긍정적인 연관을 유도하기 위해 소비자의 불신을 극복하고자 노력한다.
Such marketers often make claims that are vague, irrelevant, misleading, or unprovable.
그러한 마케팅 담당자들은 흔히 모호하거나, 관련성이 없거나, 오해의 소지가 있거나, 입증할 수 없는 주장을 한다.
Common techniques include using words that imply sustainability (clean, clear, natural, pure), images of nature, brown and green color schemes, and recycled- or organic-looking content.
일반적인 기법은 지속 가능성을 암시하는 단어(‘깨끗한’, ‘맑은’, ‘자연적인’, ‘순수한’), 자연 이미지, 갈색과 녹색 배합, 재활용 또는 유기농으로 보이는 콘텐츠를 사용하는 것을 포함한다.
Companies sometimes promote a green image by sponsoring Earth Day events and making donations to ecological charities, or facilitating customers doing so.
기업은 때때로 지구의 날 행사를 후원하고 친환경 자선 단체에 기부하거나, 고객이 그렇게 하는 것을 촉진함으로써 친환경 이미지를 홍보한다.
Some of these practices, aesthetics, and vocabulary were once emblematic of alternative media, many of which are driven by a sincere green ethos.
이러한 관행, 미학, 어휘 중 일부는 한때 대안 미디어를 상징했는데, 그것들의 상당수는 진정성 있는 친환경 정신에 의해 추진된다.
Green marketing has become so suspect that some businesses avoid the term.
친환경 마케팅은 너무 의심이 되어 일부 기업에서는 그 용어를 피한다.
Instead, they label their activities “sustainability communication,” which ideally engages audiences in supporting operational changes that substantially decrease a business’s environmental footprint and contribute to solving social problems.
대신, 그들은 자신들의 활동을 ‘지속 가능성 커뮤니케이션’이라고 이름 짓는데, 이는 기업의 환경 발자국을 상당히 줄이고 사회 문제 해결에 기여하는 운영 변화를 지원하는 데 지지자들을 이상적으로 참여시킨다.
2 시와 수학의 압축 방식 차이
Both poetry and mathematics are hard to understand.
시와 수학은 둘 다 이해하기 어렵다.
The reason for students’ difficulties is almost always the same: the teacher doesn’t say all that he knows. He skips things.
학생들이 어려워하는 이유는 거의 항상 같은데, 선생님이 자신이 아는 모든 것을 말하지 않기 때문이다. 그는 여러 가지 것들을 건너뛴다.
Even if he is aware of everything that came before, he doesn’t have the time to spell them all out.
그가 이전에 나온 모든 것을 알고 있다고 해도, 그는 그것을 모두 자세히 설명할 시간이 없다.
Conveying a lot of information in a single statement is what compression is all about.
하나의 진술로 많은 정보를 전달하는 것이 바로 압축의 핵심이다.
And it is this type of compression that is responsible for the difficulty in understanding poetry and mathematics.
그리고 시와 수학을 이해하는 데 있어서의 어려움의 원인은 바로 이러한 유형의 압축이다.
But there is a significant difference between the two: the compression in mathematics is vertical, while poetical compression is horizontal.
그러나 그 둘 사이에는 상당한 차이가 있는데, 수학의 압축은 수직적이지만, 시적 압축은 수평적이다.
In other words, in mathematics many stages, built like floors one upon the other, are hidden within a single statement.
다시 말해, 수학에서는 여러 단계가 건물의 층처럼 한 층 한 층 지어져 단 하나의 진술 안에 숨겨져 있다.
In poetry, many distinct ideas, not necessarily vertically ordered, are compressed into one expression.
시에서는 여러 별개의 아이디어가, 반드시 수직으로 정렬되는 것은 아닌데, 하나의 표현으로 압축된다.
This is why the vague understanding of poetry causes no harm, while a hazy comprehension of mathematics gets back at us in a later stage, when the next floor is built.
그래서 시에 대한 애매한 이해는 아무런 해를 끼치지 않지만, 수학을 모호하게 이해하면 나중 단계에 다음 층을 쌓을 때 그 여파가 우리에게 되돌아오게 된다.
3 뇌의 정보 처리 및 기억 방식
We do not recollect events exactly as we experienced them.
우리는 사건을 정확히 우리가 그것을 경험한 대로 기억해내지 못한다.
Most often, our recollection of an event differs substantially from the actual event.
매우 자주, 한 사건에 대한 우리의 기억은 실제 사건과 상당히 다르다.
This is because the way the brain processes and stores information differs from how a computer works.
이는 뇌가 정보를 처리하고 저장하는 방식이 컴퓨터가 작동하는 방식과 다르기 때문이다.
For example, we tend to extract the gist and meaning from our experiences so that what we infer may be mixed up with what we actually experience.
예를 들어, 우리는 우리의 경험에서 요점과 의미를 추출하는 경향이 있어서 우리가 추론하는 것이 우리가 실제 경험하는 것과 뒤섞일 수도 있다.
If we hear a list of words related to sleep (e.g., bed, rest, awake, etc.), we tend to recollect “sleep” as being on the list, even though it is not.
우리가 수면과 관련된 단어 목록(예를 들어, 침대, 휴식, 깨어 있는 등)을 듣는다면, ‘수면’이 목록에 없는데도 불구하고 그것이 목록에 있는 것으로 기억하는 경향이 있다.
Also, unlike a computer recovering a file, some memories can interfere with the retrieval of other memories.
또한 파일을 복구하는 컴퓨터와 달리 일부 기억은 다른 기억을 회상하는 데 방해가 될 수 있다.
If a long time has elapsed since experiencing a particular event, and if you have experienced similar events several times since the original experience, chances are you would find it difficult to recollect the original event exactly as it happened; your memory of the original event may get mixed up with memories of related events.
특정한 사건을 경험한 후 오랜 시간이 지났다면, 그리고 최초 경험 이후로 유사한 사건을 여러 번 경험했다면, 아마도 여러분은 정확히 원래의 사건이 발생했던 대로 그것을 기억해 내기 어렵다는 것을 알게 될 터인데, 최초 사건에 대한 여러분의 기억은 관련 사건에 대한 기억과 뒤섞일 수도 있기 때문이다.
4 권력과 권력욕
Power is a common form of the urge for control.
권력은 통제 욕구의 일반적인 형태이다.
There is an entire social science, political science, devoted to studying power — and that is a persuasive sign that it is an important and fundamental aspect of human life.
권력을 연구하는데 전념하는 하나의 온전한 사회 과학인 정치 과학이 있는데, 그것이 바로 그것(권력)이 인간 생활의 중요하고 근본적인 측면임을 설득력 있게 보여 주는 징표이다.
Power essentially involves control over other people.
권력은 본질적으로 다른 사람에 대한 통제를 수반한다.
Researcher David G. Winter defined it as the ability to produce intended effects on another person’s actions or emotions.
연구자 David G. Winter는 그것을 다른 사람의 행동이나 감정에 의도한 영향을 미칠 수 있는 능력으로 정의했다.
Some may seek power as a means to an end, such as on the assumption that once one is elected, one will be able to bring about certain much-wanted changes.
누군가는, 이를테면 일단 선출되면 간절히 원하는 특정 변화를 가져올 수 있으리라는 가정하에, 목적을 위한 수단으로 권력을 추구할 수도 있다.
But others probably seek power for its own sake and derive satisfaction directly from being able to make other people change the way they act.
그러나 또 누군가는 어쩌면 권력을 그 자체를 목적으로 추구하고 다른 사람이 행동하는 방식을 바꾸게 할 수 있다는 것에서 직접적으로 만족을 얻을 것이다.
Actually, the specific goal of people with a high craving for power appears to be that they want to have an impact on other people’s lives, which does not necessarily mean making people do things.
실제로 권력을 향한 많은 갈망을 가진 사람들의 구체적인 목표는 다른 사람들의 삶에 ‘영향을 미치고’ 싶은 것처럼 보이는데, 이는 반드시 사람들에게 어떤 일을 하게 하는 것을 의미하지는 않는다.
Having an impact can be for good or ill, and a person with a high desire for power may enjoy giving money to a struggling family simply because it is satisfying to see how much she was able to change that family’s life.
영향을 미치는 것은 좋은 쪽일 수도 있고 나쁜 쪽일 수도 있으며, 권력욕이 많은 사람은 단순히 자신이 생활고와 싸우는 한 가족의 생활을 얼마나 변화시킬 수 있었는지 보는 것이 만족스러워서 그 가정에 돈을 주는 것을 즐길 수도 있다.