Lesson 1 Design that Benefits All
Universal Design
유니버설 디자인
What do you think good design is?
좋은 디자인이란 무엇이라고 생각하나요?
Some might assert good design makes products easy to use, while others might say good design is stylish or innovative.
어떤 사람들은 좋은 디자인이 제품을 사용하기 쉽게 만든다고 주장할 수 있고, 또 다른 사람들은 좋은 디자인이 세련되거나 혁신적이라고 말할 수도 있습니다.
There are even some who believe that good design should be as environmentally friendly as possible.
심지어 좋은 디자인은 가능한 한 환경 친화적이어야 한다고 믿는 사람들도 있습니다.
All of these are important elements of design.
이 모든 것들은 디자인의 중요한 요소들입니다.
However, there is a new idea called “universal design.”
하지만 ‘유니버설 디자인’이라는 새로운 개념이 있습니다
This idea suggests that design should go beyond mere pretty looks and functions.
이 생각은 디자인이 단순히 보기 좋은 외관과 기능을 넘어서야 한다는 것을 시사합니다.
Universal design takes into account the diverse needs of different people and includes features that make it possible for them to access and use products without any barriers.
유니버설 디자인은 사람마다 다른 다양한 요구를 고려하며, 이들이 어떤 장벽 없이 제품에 접근하고 사용할 수 있도록 하는 기능들을 포함합니다.
Now let’s take a look at how universal design is tackling the problem of limited access and reshaping the design of products and services.
이제 유니버설 디자인이 제한된 접근성 문제를 어떻게 해결하고 제품과 서비스의 디자인을 어떻게 재구성하는지 살펴보겠습니다.
Universal design suggests that design be as flexible as possible so that it can accommodate diverse needs and a wide range of individual preferences.
유니버설 디자인은 다양한 요구와 개인의 폭넓은 선호를 수용할 수 있도록 디자인이 최대한 유연해야 한다고 제안합니다.
This could involve providing a variety of options for customization or adding adjustable features to a product.
이는 제품에 다양한 맞춤 옵션을 제공하거나 조절 가능한 기능을 추가하는 것을 포함할 수 있습니다.
Take a look at the scissors, the computer mouse, and the desk pictured below.
아래에 나온 가위, 컴퓨터 마우스, 그리고 책상을 한번 보세요.
Do you notice how they differ from the more common types of scissors, mice, and desks?
그것들이 더 흔한 가위, 쥐, 책상과 어떻게 다른지 눈치챘나요?
They are all designed for left-handed people.
그것들은 모두 왼손잡이를 위해 설계되었습니다.
Without them, about 10% of the world’s population, who are left-handed, would find these simple products difficult to use.
이들이 없으면, 전 세계 인구의 약 10%에 해당하는 왼손잡이들은 이런 간단한 제품들을 사용하기 어려워할 것입니다.
The height-adjustable desk is also a good example of a universal design that accommodates a wide range of individual preferences and abilities.
높이 조절이 가능한 책상 역시 개인의 다양한 선호와 능력을 수용하는 보편적 디자인의 좋은 예입니다.
If the desk is too high or too low, the users can adjust it to the heights they want.
책상이 너무 높거나 낮으면 사용자가 원하는 높이로 조절할 수 있습니다.
If desired, the user can work while standing.
원한다면 사용자는 서서 작업할 수 있습니다.
A wheelchair user is also able to use the desk at a comfortable height.
휠체어 사용자는 책상을 편안한 높이로 사용할 수도 있습니다.
Universal design also ensures that an environment or product is accessible to everyone.
또한 유니버설 디자인은 환경이나 제품이 모든 사람에게 접근 가능하도록 보장합니다.
Anyone should be able to use a design regardless of who they are and what they’re capable of, and no one should be excluded.
누구나 자신이 누구이고 무엇을 할 수 있는지와 상관없이 디자인을 사용할 수 있어야 하며, 누구도 배제되어서는 안 됩니다.
Curb cuts are a good example.
연석 경사는 좋은 예입니다.
Without curb cuts, people in wheelchairs would have a hard time navigating the city.
연석 경사로가 없으면 휠체어를 탄 사람들은 도시를 이동하는 데 어려움을 겪을 것입니다.
Curb cuts eliminate barriers not only for wheelchair users but also for people moving heavy loads or riding bikes.
연석 경사는 휠체어 이용자뿐 아니라 무거운 짐을 옮기거나 자전거를 타는 사람들에게도 장애물을 없애줍니다.
Like curb cuts, automatic doors in public buildings also allow all people to enter without any major problems.
연석 절단과 마찬가지로, 공공 건물의 자동문도 큰 문제 없이 모든 사람이 출입할 수 있게 해줍니다.
Another characteristic of universal design is requiring low physical effort.
유니버설 디자인의 또 다른 특징은 낮은 신체적 노력이 필요하다는 것입니다.
Universal design seeks to create products that can be used efficiently and comfortably without causing unnecessary fatigue.
유니버설 디자인은 불필요한 피로를 유발하지 않으면서도 효율적이고 편안하게 사용할 수 있는 제품을 만드는 것을 목표로 합니다.
Undoubtedly, many people have had trouble trying to open a lid of a jar that was stuck.
분명 많은 사람들이 뚜껑이 걸려 있는 병을 열려고 애쓴 경험이 있을 겁니다.
Opening a lid can be a great challenge to people with a weak grip, the elderly, or people with hand or finger impairments.
뚜껑을 여는 것은 손아귀 힘이 약한 사람, 노인, 또는 손이나 손가락에 장애가 있는 사람들에게 큰 어려움이 될 수 있습니다.
Fortunately, various clever opening devices have been designed.
다행히도, 다양한 기발한 개방 장치들이 고안되었습니다.
A lever-type door handle, which requires no firm grip or twisting, is also an example that reflects this characteristic of universal design.
단단히 잡거나 비틀 필요가 없는 레버형 문손잡이도 유니버설 디자인의 이 특성을 보여주는 예입니다.
A door with a lever-type door handle can be opened using an elbow or a closed hand, which benefits people carrying baskets as well as those with limited strength in their hands.
레버형 문손잡이가 달린 문은 팔꿈치나 손을 쥔 채로 열 수 있어, 바구니를 들고 다니는 사람이나 손 힘이 약한 사람 모두에게 유리합니다.
Universal design is not limited to the design of physical products or facilities.
유니버설 디자인은 물리적인 제품이나 시설의 설계에만 국한되지 않습니다.
Universal design pushes for designs in which critical information is conveyed well, regardless of the surrounding environment or the user’s sensory abilities.
유니버설 디자인은 주변 환경이나 사용자의 감각 능력과 상관없이 중요한 정보가 잘 전달되도록 하는 디자인을 지향합니다.
Information should be conveyed not just through written language but also through universal symbols and audio cues.
정보는 단순히 글로만 전달되는 것이 아니라 보편적인 기호와 음성 신호를 통해서도 전달되어야 합니다.
For instance, when it comes to foreign travelers, finding a restroom is much easier when they can simply look for the universally recognized restroom symbol rather than trying to interpret the local language.
예를 들어, 외국인 여행자들은 현지 언어를 해석하려 애쓰는 대신 전 세계적으로 통용되는 화장실 기호만 찾아도 화장실을 쉽게 찾을 수 있습니다.
For those with visual or audio impairments, bus and subway arrival times are not only presented on electronic boards but also called out through voice announcements.
시각 또는 청각 장애가 있는 사람들을 위해 버스와 지하철 도착 시간은 전자 안내판에 표시될 뿐만 아니라 음성 안내로도 알려집니다.
In elevators, braille, which indicates the floor number, allows individuals with visual impairments to select their desired floor.
엘리베이터에서는 층수를 나타내는 점자가 시각 장애인들이 원하는 층을 선택할 수 있게 해줍니다.
Additionally, audio announcements confirm the selected floor and tell passengers when the elevator has reached their desired floor.
또한, 음성 안내가 선택한 층을 확인시켜 주고 엘리베이터가 원하는 층에 도착했을 때 승객에게 알려줍니다.
As such, providing information in these diverse forms ensures that everyone can access and understand important information, regardless of language barriers, sensory impairments, etc.
따라서 이러한 다양한 형태로 정보를 제공하는 것은 언어 장벽이나 감각적 제약 등에 상관없이 모두가 중요한 정보를 접하고 이해할 수 있도록 보장합니다.
Universal design is beneficial to everyone.
유니버설 디자인은 모두에게 유익합니다.
With universal design, no one needs to put up with unnecessary discomfort.
유니버설 디자인을 통해 누구도 불필요한 불편함을 겪지 않아도 됩니다.
The supporters of universal design suggest that it should be part of every design.
유니버설 디자인을 지지하는 사람들은 그것이 모든 디자인에 포함되어야 한다고 주장합니다.
Take a look around you. Is there anything that needs improvement so that it can be accessible to more people?
주위를 둘러보세요. 더 많은 사람들이 접근할 수 있도록 개선이 필요한 것이 있나요?
If so, why not create a design and bring joy to more people?
그렇다면 디자인을 만들어 더 많은 사람들에게 기쁨을 선사하는 건 어떨까요?