Unit 1 The Road Ahead
Start Connecting Your Dots Today
오늘 여러분의 점들을 잇기 시작하라
“What do you want to do in the future?”
넌 미래에 무엇을 하고 싶니?”
Parents and teachers ask students this question all the time.
부모님과 선생님은 학생들에게 늘 이 질문을 합니다.
But how many students actually know what they want to do in the future?
하지만 실제로 그들이 미래에 무엇을 하고 싶은지 아는 학생은 몇 명이나 될까요?
Many students are either unsure of what they know or confused about how to find the right career.
많은 학생들은 자신이 무엇을 알고 있는지 확신하지 못하거나 알맞은 직업을 어떻게 찾아야 할지 혼란스러워합니다.
The following may help students discover a new way to look at themselves and design a path for their future.
다음은 학생들이 자기 자신을 바라보는 새로운 방식을 발견하고 그들의 미래를 위한 길을 설계하는 데 도움이 될 것입니다.
Discover Yourself
여러분 자신을 발견하라
It’s hard to climb a mountain without preparation, and designing a career path requires preparation too.
준비 없이 산을 오르는 것은 어려운 일이고, 진로(커리어)를 설계하는 데도 준비가 필요합니다.
Begin your career map by taking a blank piece of paper and drawing some dots on it.
빈 종이를 꺼내고 그 위에 점 몇 개를 그리며 커리어 맵(지도)을 시작하세요.
These dots will be a representation of who you are at this moment in time, so make as many dots as you can.
이 점들은 지금 이 순간의 여러분의 모습을 나타낼 것이니 가능한 한 많은 점을 만들어 보세요.
Write one or two words to describe one aspect of yourself next to each dot.
각 점 옆에 여러분의 한 가지 측면을 설명할 수 있는 한두 단어를 적어보세요.
Awards, certifications, and courses taken at school are great places to start.
상이나 자격증, 학교에서 수강한 교과목이 시작하기에 좋은 지점입니다.
You can also think about your past and present achievements, interests, and strengths.
과거와 현재 이룬 것들이나 관심사, 강점도 생각해 볼 수 있습니다.
Parents, teachers, friends, and others you trust can also provide insight into you that you may not have noticed.
부모님, 선생님, 친구, 또는 여러분이 믿는 다른 사람들도 여러분이 미처 알아채지 못했던 통찰력을 여러분에게 줄 수 있습니다.
If you think it describes you, write it down as a new dot.
여러분을 설명하는 것이 있다면, 새로운 점으로 기록하세요.
Hopefully doing this exercise will show you that there’s more to being you than you may have thought.
바라건대 이 연습을 하는 것이 여러분이 생각했던 것보다 더 많은 여러분의 모습을 보여주길 바랍니다.
Examine Your Resources
여러분의 자원들(가진 것들)을 살펴보라
Now, take a step back and look at your dots.
이제 한 걸음 물러서서 여러분의 점들을 바라보세요.
A good idea at this stage is to start categorizing your dots.
이 단계에서의 좋은 생각은 점을 분류하기 시작하는 것입니다.
Do you see any patterns emerging?
어떤 패턴이 나타나는 것이 보이나요?
For example, you might have several dots that highlight scientific skills or maybe some dots that point to creativity.
예를 들어, 여러분에게는 과학적 기량을 강조하는 점이 여럿 있을 수도 있고, 창의성을 나타내는 점도 있겠습니다.
These patterns may point to something that is meaningful to you.
이 패턴들이 여러분에게 의미 있는 어떤 것을 가리킬 수 있습니다.
Another perspective is to look at what is missing from your map, which you can call “gaps.”
또 다른 관점은 여러분의 지도에서 무엇이 부족한지 살펴보는 것인데, 이를 ‘빈틈’이라고 부를 수 있습니다.
For example, you may feel that you need some work on mathematics or a foreign language.
예를 들어, 여러분은 수학이나 외국어에 약간의 노력이 필요하다고 느낄 수 있습니다.
At such a young age, you probably don’t have certain skills:
이런 어린 나이에 여러분에게는 아마도 딱히 기술이 없을 것입니다.
your technical knowledge might be at a beginner level, or your physical conditioning might need work.
여러분의 기술적인 지식이 아직 초급 수준일 수 있고, 신체적인 조절에도 노력이 필요할 수 있습니다.
Noticing these gaps will help you in the next steps of your map.
이러한 빈틈들을 파악하는 것은 지도의 다음 단계들에서 도움이 될 것입니다.
Set Up Goals
목표를 설정하라
By comparing your strengths and weaknesses, or the dots and the gaps, your map should show you what you possess and what you need to work on.
여러분의 강점과 약점을, 즉 점들과 빈틈들을 비교함으로써 여러분의 지도는 여러분에게 여러분이 가지고 있는 것과 노력해야 할 것을 보여줄 것입니다.
Now, think of a long-term goal, like becoming a musician.
이제 음악가가 되는 것과 같은 장기적인 목표를 떠올려보세요.
Your goal doesn’t have to be realistic;
여러분의 목표가 현실적이어야 할 필요는 없습니다.
remember that the purpose of having the goal clearly written is to map out a way to get there.
목표를 명확하게 세우는 목적은 그 목표에 도달할 방법을 계획하기 위한 것임을 기억하세요.
Understanding where you want to go is an important step, so the next step is laying out a plan to push on to that goal.
여러분이 어디로 가고 싶은지를 깨닫는 것은 중요한 단계이고, 이제 그다음 단계는 그 목표로 나아가기 위해 계획을 짜는 것입니다.
Fill in the Gaps
빈틈을 메워라
To reach your goal of becoming a musician, you need to fillin the gaps between the dots to create a path toward your goal.
음악가가 되겠다는 목표를 달성하기 위해 여러분은 점 사이의 빈틈을 채워 목표를 향한 길을 만들어야 합니다.
Do you need to work on voice techniques or set up a personal website to promote yourself first?
노래 기술을 키워야 할까요, 아니면 우선 여러분을 홍보하는 웹사이트를 구축해야 할까요?
You can plan other paths by researching what essential skills, training or education, or type of personality you may need to achieve a particular goal.
여러분은 특정 목표에 다다르기 위해 필요한 기술, 훈련 또는 교육, 성격 유형을 조사하여 다른 길을 계획할 수도 있습니다.
Talking to or shadowing people considered to be successful is a great way to learn about a specific profession too.
성공했다고 여겨지는 사람들과 이야기를 나누거나 함께 다니는 것도 특정 직업에 대해 배우는 좋은 방법입니다.
As you fill in each gap with a new dot, you can decide what to do next.
하나의 새로운 점으로 각각의 빈틈을 채워가면서 여러분은 다음에 무엇을 할지 결정할 수 있습니다.
Each path is unique and has different challenges.
각각의 길은 독특하고, 다양한 도전 거리를 안고 있습니다.
Take the Next Steps
다음 단계를 밟아라
Now, instead of aimlessly trying random things, you can look at your map to see what to do next.
이제 목적 없이 아무거나 시도하는 것 대신에 다음에 무엇을 해야 할지 알아보기 위해 여러분은 여러분의 지도를 볼 수 있습니다.
Just look for a gap to fill.
메워야 할 틈을 찾아보세요.
Deciding which gap to fill is up to you, but your dot map should show you that whatever you choose, you will be moving toward your goal.
어떤 틈을 메울지 결정하는 것은 당신에게 달려있지만, 그 점 지도는 여러분이 무엇을 선택하든 목표를 향해 나아가고 있을 것임을 보여주어야 합니다.
There is no need to rush anything though.
하지만 그렇다고 서두를 필요는 없습니다.
Take your time filling the gaps.
시간을 갖고 천천히 틈을 메우세요.
Since you’ve designed your own map, each gap you fill and dot you make “levels you up.”
여러분만의 지도를 디자인했으므로, 여러분이 메우는 틈 하나하나, 만들어내는 점 하나하나가 여러분의 ‘레벨을 올려줍니다.’
If you’ve made it this far, you probably realize some dots will take time to complete, and other dots will take great effort.
여기까지 완료했다면 여러분은 아마 어떤 점은 완성하는 데 시간이 걸리고 또 어떤 점은 많은 노력이 필요하다는 것을 깨닫게 됩니다.
No one knows what kind of person you will be five or ten years down the road, so each investment you make in yourself now will grow into expertise and experience in the future.
5년, 10년 후에 여러분이 어떤 사람이 될지는 아무도 모르니, 지금 자신에게 투자하는 것 하나하나가 미래의 전문성과 경험이 될 것입니다.
The dots are a way to see yourself in the present and then imagine yourself in as many futures as you can.
점은 현재의 여러분 스스로를 보고 가능한 한 많은 미래 속의 여러분 자신을 상상하는 방법입니다.
It’s up to you to start connecting your dots now.
지금 점을 연결하기 시작하는 것은 여러분에게 달려 있습니다.