Lesson 1 Being a Fan: Passion and Pride
Theories and Practices of Sports Fandom
스포츠 팬덤의 이론과 실제
Playing sports is one of the most common hobbies, but people also love to watch live sports games.
스포츠를 하는 것은 가장 흔한 취미 중 하나이지만, 사람들은 또한 스포츠 경기를 실제로 보는 것도 좋아한다.
If you go to any sports stadium, you will be able to find fans cheering wildly, crying with joy.
여러분이 스포츠 경기장에 간다면, 여러분은 기뻐서 환호하며 열광적으로 응원하는 팬들을 발견할 수 있을 것이다.
In the case of football, some famous matches are accompanied by extreme fans, whose overly aggressive support of their team sometimes leads to confrontations with fans from opposition teams.
축구의 경우, 몇몇 유명한 경기들은 극단적인 팬들을 동반하는데, 그들의 자기 팀에 대한 지나치게 공격적인 응원은 때때로 반대 팀의 팬들과의 대립으로 이어진다.
If someone’s joy, sadness, and even anger emerge from the love of their team, what makes them so loyal?
만약 누군가의 기쁨, 슬픔, 그리고 심지어 분노가 그들의 팀에 대한 사랑으로부터 나온다면, 무엇이 그들을 그렇게 충성하게 만드는 것일까?
What does it mean for an individual to be a sports fan?
한 개인이 스포츠 팬이 되는 것은 무엇을 의미할까?
And would their passion and cheering actually influence the performance of their team?
그리고 그들의 열정과 응원이 실제로 그들의 팀의 경기력에 영향을 줄까?
These questions can be addressed from both an evolutionary and a social psychological perspective.
이러한 질문들은 진화론적 관점과 사회심리학적 관점 둘 다에서 다뤄질 수 있다.
From an evolutionary perspective, sports fandom emerged from our tribal hunter-gatherer ancestors tens of thousands of years ago.
진화론적 관점에서 스포츠 팬덤은 수만 년 전 우리 종족의 수렵·채집민 조상들로부터 생겨났다.
At that time, a person was far more likely to survive as a member of a group than as an isolated individual.
그 당시에 한 사람은 고립된 개인으로서보다 집단의 구성원으로서 생존할 가능성이 훨씬 더 높았다.
People could help each other in groups when dealing with difficult tasks, such as carrying hunted animals that were too heavy for one person to handle.
너무 무거워서 한 사람이 감당할 수 없는 사냥된 동물을 나르는 것과 같이 어려운 일을 처리할 때 사람들은 집단 안에서 서로를 도울 수 있었다.
This mutual cooperation built trust and fostered relationships among group members.
이러한 상호 협력은 집단 구성원들 간에 신뢰를 쌓았고 관계를 발전시켰다.
In fact, group membership was so important that tribes with a stronger sense of community were likely to defeat tribes whose members were less closely allied.
사실 집단 소속감은 매우 중요해서 더 강한 공동체 의식을 가진 부족들은 덜 밀접하게 동맹 맺고 있는 부족들을 물리칠 가능성이 높았다.
Because of this, community membership was a survival mechanism for our ancestors, and the instinct to find one’s own tribe or group has been passed down to modern people.
이 때문에 공동체 소속감은 우리 조상들에게 생존의 방법이었고, 자신의 부족이나 집단을 찾고자 하는 본능은 현대인들에게 전해져 왔다.
This may be how community membership influences our choice of a sports team and our sense of loyalty to that team.
이렇게 해서 공동체 소속감이 우리가 스포츠 팀을 선택하는 방식과 그 팀에 대한 충성심에 영향을 미치게 된 것일지도 모른다.
There are also two social psychological theories that might explain why we cheer for a sports team: optimal distinctiveness and basking in reflected glory.
우리가 스포츠 팀을 응원하는 이유를 설명해 줄 수 있는 두 가지 사회심리학적 이론이 있는데, 최적 차별성과 후광 누리기이다.
Though it may be human nature to form a group and feel a sense of belonging to that group, being a fan of a sports team is different from just having friends.
집단을 형성하고 그 집단에 소속감을 느끼는 것이 인간의 본성일지도 모르지만, 스포츠 팀의 팬이 되는 것은 단지 친구를 갖는 것과는 다르다.
Optimal distinctiveness theory states that everyone has a need for inclusion and differentiation.
최적 차별성 이론은 모든 사람은 포함과 차별화에 대한 욕구를 가지고 있다고 말한다.
That is, individuals want to be included somewhere, but they also want to be different and unique.
즉, 개인은 어딘가에 포함되기를 원하지만, 그들은 또한 다르고 특별하기를 원한다.
These two basic but competing needs can be satisfied through group membership.
이 두 가지 기본적이지만 경쟁적인 욕구는 집단에 속함으로써 충족될 수 있다.
Sports team supporters are one such group.
스포츠 팀 지지자들은 그러한 집단 중 하나이다.
For example, if you are a fan of a football team based in your city, you can satisfy your need for inclusion by supporting the same team with other in-group members.
예를 들어, 만약 여러분이 거주하는 도시에 기반을 둔 축구 팀의 팬이라면, 여러분은 집단 내 다른 구성원들과 함께 같은 팀을 응원함으로써 포함의 욕구를 충족시킬 수 있다.
This can also make you feel unique because your team’s fans are different from the fans of other teams.
이것은 또한 여러분 팀의 팬들은 다른 팀의 팬들과 다르기 때문에 특별함을 느끼게 해 줄 수도 있다.
This feeling of uniqueness is reinforced by sports teams’ deliberate use of their team colors and songs.
이러한 특별함의 느낌은 스포츠 팀이 그들의 색깔과 노래를 의도적으로 사용함으로써 강화된다.
Another explanation for sports fandom is a phenomenon called “basking in reflected glory.”
스포츠 팬덤에 대한 또 다른 설명은 ‘후광 누리기’라고 불리는 현상이다.
This means that you feel successful by associating yourself with others’ success, especially when you are connected to them in some way.
이것은 특히 여러분이 어떤 식으로든 다른 사람들과 연결되어 있을 때, 여러분이 자기 자신을 다른 사람들의 성공과 연관 지음으로써 성공했다고 느낀다는 것을 의미한다.
This phenomenon is closely related to people’s love for their sports teams.
이 현상은 스포츠 팀에 대한 사람들의 사랑과 밀접하게 관련되어 있다.
People feel proud when their team wins the game or performs well.
사람들은 그들의 팀이 경기에서 이기거나 잘할 때 자부심을 느낀다.
Even though a team’s triumph may not offer its fans any immediate benefits, the mere act of watching the game brings them satisfaction.
비록 팀의 승리가 팬들에게 어떤 즉각적인 이익을 제공하지 않을지 모르지만, 단지 경기를 보는 행위만으로 그들에게 만족감을 가져다준다.
This connection with sports teams can sometimes grow so strong among some passionate supporters that they even identify themselves with their teams.
스포츠 팀과의 이러한 유대감은 때때로 일부 열정적인 지지자들 사이에서 너무 강력해질 수 있어서 그들은 심지어 자신들을 그들의 팀과 동일시하기도 한다.
Because of this identification, they often consider criticism toward their team as a personal attack and become violent in extreme cases.
이러한 동일시 때문에, 그들은 자주 그들의 팀에 대한 비판을 개인적 공격으로 간주하고 극단적인 경우에 폭력적으로 변한다.
However, as long as the behavior of sports fans does not go too far and harm others, cheering can become a means for them to express their emotions.
하지만, 스포츠 팬들의 행동이 도를 넘지 않고 다른 사람들에게 피해를 주지 않는 한, 응원은 그들이 감정을 표현하는 수단이 될 수 있다.
Supporting a team passionately can help people forget about their daily life challenges.
열정적으로 팀을 응원하는 것은 사람들이 일상생활의 어려움을 잊도록 도울 수 있다.
It can also have positive effects on our brains.
그것은 또한 우리의 뇌에 긍정적인 영향을 미칠 수 있다.
For instance, when you cheer for a team and your team wins the game, your brain may release dopamine.
예를 들어, 여러분이 팀을 응원하고 여러분의 팀이 경기에서 승리하면, 여러분의 뇌는 도파민을 분비할 수 있다.
Dopamine, a chemical known as the “happy hormone,” makes you feel pleasure when you reach a goal.
‘행복 호르몬’이라고 알려진 화학물질인 도파민은 여러분이 목표에 도달했을 때 기쁨을 느끼게 한다.
If you have pursued the goal for a long time, the effect is greater.
만약 여러분이 오랫동안 목표를 추구했다면, 그 효과는 더 크다.
So it is a particular thrill when a team achieves victory following a series of back-to-back losses.
그래서 연속적인 패배에 이어 팀이 승리를 거두었을 때, 그것은 특별한 전율이다.
While you are cheering, your brain may also release oxytocin, a hormone that contributes to feelings of bonding between people.
여러분이 응원하는 동안, 여러분의 뇌는 사람들 간의 유대감에 기여하는 호르몬인 옥시토신을 분비할 수도 있다.
Sports fandom brings benefits not only to individual fans but also to the performance of sports teams.
스포츠 팬덤은 개인 팬들뿐만 아니라 스포츠 팀의 경기력에도 이익을 가져다준다.
When a team competes in their home stadium, their fans gather to watch the game.
팀이 홈 경기장에서 경쟁할 때, 그들의 팬들은 경기를 보기 위해 모인다.
Typically, the cheers from the home team’s fans are louder than those from the visiting team’s supporters.
일반적으로 홈 팀 팬들의 환호는 원정 팀 팬들의 환호보다 더 크다.
This dynamics has an impact on the performance of the home team, as confirmed by a study in 2021.
이러한 역동성은 2021년 연구에서 확인된 바와 같이 홈 팀의 경기력에 영향을 미친다.
The study examined the relationship between cheering and goals scored in matches.
이 연구는 응원과 경기에서 득점한 골과의 관계를 조사했다.
It compared home matches in an Italian football league from 2013 to 2019 with matches during the pandemic when crowds were banned from entering stadiums.
그것은 2013년부터 2019년까지 이탈리아 축구 리그의 홈 경기와 관중의 경기장 출입이 금지된 팬데믹 기간의 경기를 비교했다.
It was found that the home team’s performance decreased by eight percent on average without crowds.
관중들 없이는 홈 팀의 경기력이 평균 8% 감소한 것으로 나타났다.
This means that cheering helps the team’s performance to some extent, although it may not be the determining factor.
이는 응원이 결정적인 요인은 아니라 하더라도 팀의 경기력에 어느 정도 도움이 된다는 것을 의미한다.
Sports fandom can be analyzed using both evolutionary and social psychological approaches.
스포츠 팬덤은 진화론적 접근과 사회심리학적 접근을 이용하여 분석될 수 있다.
Through these perspectives, we can understand why people have loyalty and support for their teams.
우리는 이러한 관점을 통해 사람들이 왜 자신의 팀에게 충성심과 지지를 갖는지 이해할 수 있다.
Given that sports fandom has become more and more common in modern times, we should think about our role as fans.
현대에 스포츠 팬덤이 점점 더 보편화되었다는 점을 고려할 때, 우리는 팬으로서의 역할에 대해 생각해야 한다.
We should establish a healthy culture of fandom and seek ways to practice fandom that can have a positive influence on society.
우리는 건전한 팬덤 문화를 정착시키고 사회에 긍정적인 영향을 미칠 수 있는 팬덤의 실천 방안을 모색해야 한다.
공통영어2 미래엔 김성연 4과 본문 한줄 해석 Will AI-Powered Neural Implants Make Us Super-Humans?