SPECIAL LESSON
Wave of Hope 희망의 물결
the stadium 경기장
It is another exciting home game for the University of Iowa college football team.
아이오와 대학교 대학 미식축구팀에게는 또 다른 흥미로운 홈 경기입니다.
The stadium is packed with over 70,000 screaming fans.
경기장은 비명을 지르는 7만 명 이상의 팬들로 가득 차 있습니다.
The clock runs out on the first quarter, and the score is tied 7 to 7.
시계는 1쿼터에 끝나며 점수는 7대 7로 동점입니다.
Before the second quarter begins, a silence falls over the stadium.
2쿼터가 시작되기 전에 경기장에 적막감이 감돌았습니다.
Then something truly amazing happens.
그러면 정말 놀라운 일이 일어납니다.
All the players, coaches, and fans look up in one direction and start to wave their hands.
모든 선수, 코치, 팬들이 한 방향을 바라보며 손을 흔들기 시작합니다.
the hospital 병원
Who are all the people waving to?
모든 사람들이 누구에게 손을 흔들고 있나요?
It’s the children at the children’s hospital across the street from the stadium.
경기장 건너편 어린이 병원의 아이들입니다.
The children and their families, gathered together in a special room on the 12th floor of the hospital, wave back.
병원 12층 특별실에 모인 아이들과 그들의 가족들은 손을 흔들며 돌아옵니다.
The people in the stadium cheer at the top of their voices and wave even more energetically.
경기장에 있는 사람들은 목청껏 환호하며 더욱 활기차게 손을 흔듭니다.
Most of these children don’t have much to smile about, since they are going through tough times at the hospital.
이 아이들 대부분은 병원에서 힘든 시간을 보내고 있기 때문에 웃을 일이 많지 않습니다.
But today, during this special moment, their faces light up with joy.
하지만 오늘, 이 특별한 순간 동안 그들의 얼굴은 기쁨으로 빛납니다.
This wonderful display of warmth happens at every University of Iowa football team home game.
아이오와 대학교 미식축구 팀의 홈 경기마다 이 멋진 따뜻함이 펼쳐집니다.
The tradition started in 2017 with a social media post by Krista Young, an Iowa football fan and a mother of three children.
이 전통은 2017년 아이오와주 축구 팬이자 세 자녀를 둔 어머니인 크리스타 영의 소셜 미디어 게시물에서 시작되었습니다.
While browsing the internet, she came across photos of the newly built children’s hospital next to the University of Iowa stadium.
인터넷을 검색하던 중 아이오와 대학교 경기장 옆에 새로 지어진 어린이 병원의 사진을 발견했습니다.
The new hospital overlooked the stadium, so the children were able to see what was going on inside.
새 병원이 경기장을 내려다보고 있어서 아이들은 안에서 무슨 일이 일어나고 있는지 볼 수 있었습니다.
Then a simple idea came to Krista.
그때 크리스타에게 간단한 아이디어가 떠올랐습니다.
She posted a message on the social media fan page of the athletic teams of the University of Iowa.
그녀는 아이오와 대학교 운동팀의 소셜 미디어 팬 페이지에 메시지를 올렸습니다.
“I think the stadium should hold a ‘wave to the kids’ minute during every game.
“경기장은 매 경기마다 ‘아이들에게 손을 흔들어야 한다’고 생각합니다.
Just imagine how amazing it would be if all the fans, players, and coaching staff were looking up at the children at the hospital sending a little extra inspiration.”
모든 팬, 선수, 코칭 스태프가 병원에서 아이들을 올려다보며 조금 더 큰 영감을 보낸다면 얼마나 놀라운 일이 될지 상상해 보세요.”
And it just took fire.
그리고 그것은 불이 붙었습니다.
The page’s administrator promoted the idea to the followers and asked the hospital to send him photos of the children looking over the stadium.
페이지의 관리자는 팔로워들에게 이 아이디어를 홍보하고 병원에 경기장을 내려다보는 아이들의 사진을 보내달라고 요청했습니다.
When he received the photos, he used them to make online posts to give the idea momentum.
사진을 받았을 때 그는 아이디어에 탄력을 주기 위해 온라인 게시물을 작성하는 데 사용했습니다.
The posts were shared by millions of people.
그 게시물들은 수백만 명의 사람들이 공유했습니다.
Finally, on September 2 that year, there was a growing sense that something would happen between the first and second quarters.
마침내 그해 9월 2일, 1분기와 2분기 사이에 어떤 일이 일어날 것이라는 인식이 확산되었습니다.
High above the stadium on the hospital’s 12th floor, patients, their families, and doctors and nurses gathered to watch the game.
병원 12층 경기장 위 높은 곳에서는 환자들, 그들의 가족, 그리고 의사와 간호사들이 경기를 보기 위해 모였습니다.
When the crowd looked up at the hospital and waved at them for a long, extended moment, it made a huge impact inside the hospital.
군중이 병원을 올려다보며 긴 시간 동안 손을 흔들었을 때, 병원 내부에 큰 영향을 미쳤습니다.
Many of the children waving back were in a fight for their lives.
많은 아이들이 목숨을 걸고 싸우고 있었습니다.
Most of them missed everyday activities like going out and feeling the sun and rain.
그들 대부분은 밖에 나가서 햇볕과 비를 느끼는 것과 같은 일상적인 활동을 놓쳤습니다.
They no longer had opportunities to connect with the world and experience what other children were experiencing.
그들은 더 이상 세상과 소통하고 다른 아이들이 겪고 있는 것을 경험할 기회가 없었습니다.
The entire stadium turning and waving with love was enough for the kids to forget about their pain for a while.
경기장 전체가 사랑으로 돌아가고 손을 흔드는 모습은 아이들이 한동안 고통을 잊기에 충분했습니다.
The message of the wave is incredibly significant:
파도의 메시지는 매우 중요합니다:
“We see you. We know you’re there.
“우리는 당신을 봅니다. 당신이 거기 있다는 것을 알고 있습니다.
We know you’re going through a hard time. We support you.”
우리는 당신이 힘든 시간을 보내고 있다는 것을 알고 있습니다. 우리는 당신을 응원합니다
The children wave back, smiling brightly.
아이들이 환하게 웃으며 손을 흔들며 돌아옵니다.
Their eyes shine with joy. It is their moment.
그들의 눈은 기쁨으로 빛납니다. 지금이 그들의 순간입니다.
It is a moment of connection, encouragement, and hope.
연결, 격려, 희망의 순간입니다.
Although this event started in 2017, it has already become a tradition.
이 행사는 2017년에 시작되었지만, 이미 전통이 되었습니다.
On Saturdays in fall, kids in the hospital go up to the 12th floor window no matter what.
가을의 토요일에는 병원에 있는 아이들이 무슨 일이 있어도 12층 창문으로 올라갑니다.
For night games, people turn on the flashlights on their phones to participate in the wave.
야간 게임에서는 사람들이 파도에 참여하기 위해 휴대폰의 손전등을 켭니다.
This touching event has attracted a lot of attention across the U.S., encouraging other college football teams to participate.
이 감동적인 행사는 미국 전역에서 많은 주목을 받아 다른 대학 축구팀들의 참여를 독려하고 있습니다.
Now it is one of the best traditions in college football.
이제 그것은 대학 미식축구에서 최고의 전통 중 하나입니다.
How long will this tradition continue?
이 전통은 얼마나 오래 지속될까요?
As long as there is hope, the wave will live on.
희망이 있는 한, 그 물결은 계속될 것입니다.
공통영어1 동아 이병민 SL 한줄 해석 Eureka! An Idea Is Born