Lesson 3 Into the Smart Future
Social Media Algorithms: A Double-edged Sword
소셜 미디어 알고리즘: 양날의 검
Social media algorithms play a huge role in our everyday lives.
소셜 미디어 알고리즘은 우리의 일상 생활에서 큰 역할을 합니다.
They make our lives easier by presenting us with options that we may be interested in.
그들은 우리가 관심을 가질 만한 선택지를 제시함으로써 우리의 삶을 더 편리하게 만듭니다.
Algorithms decide which content is shown to us.
알고리즘은 어떤 콘텐츠를 보여줄지 결정합니다.
They also determine the order of the content that appears on our social media feed.
또한 소셜 미디어 피드에 표시되는 콘텐츠의 순서를 결정합니다.
If we are using an app to watch videos, for example, we may see suggestions for related videos.
예를 들어, 앱을 사용하여 동영상을 시청하는 경우 관련 동영상에 대한 제안을 볼 수 있습니다.
These recommendations are not random.
이러한 권장 사항은 무작위가 아닙니다.
They are based on our previous activity—what we’ve watched or clicked on in the past.
그것들은 우리가 과거에 시청하거나 클릭했던 활동을 기반으로 합니다.
This information is fed into an algorithm, which then decides what we will see.
이 정보는 알고리즘에 입력되어 알고리즘이 우리가 보게 될 것을 결정합니다.
Social media algorithms are all around us, but they are a double-edged sword that can bring both benefits and problems.
소셜 미디어 알고리즘은 우리 주변에 널리 퍼져 있지만, 이점과 문제를 모두 가져올 수 있는 양날의 검입니다.
Let’s look at some pros and cons of social media algorithms.
소셜 미디어 알고리즘의 장단점을 살펴보겠습니다.
PROS
Algorithms make it easier for us to find the information we need.
알고리즘은 우리가 필요한 정보를 더 쉽게 찾을 수 있게 해줍니다.
There is a lot of information available on social media.
소셜 미디어에는 많은 정보가 있습니다.
To find what we’re looking for, we must sort through a lot of irrelevant information.
우리가 찾고 있는 것을 찾기 위해서는 관련 없는 많은 정보를 정리해야 합니다.
Algorithms do this job for us.
알고리즘은 우리에게 이 일을 해줍니다.
If we’re trying to decide on an item to buy, for example, they remember which brands we looked at or purchased in the past.
예를 들어, 우리가 구매할 품목을 결정하려고 한다면, 그들은 과거에 어떤 브랜드를 보았거나 구매했는지 기억합니다.
They also show us stories related to topics we’ve clicked on.
그들은 또한 우리가 클릭한 주제와 관련된 이야기를 보여줍니다.
If algorithms did not exist, we would have a harder time searching for what we want.
알고리즘이 존재하지 않는다면, 우리는 원하는 것을 찾는 데 더 어려움을 겪을 것입니다.
They allow us to spend less time searching and more time enjoying what we’re interested in.
그것들은 우리가 관심 있는 것을 더 적게 찾고 즐기는 데 더 많은 시간을 할애할 수 있게 해줍니다.
Algorithms help us stay connected to our loved ones and meet new people.
알고리즘은 우리가 사랑하는 사람들과 계속 연결되고 새로운 사람들을 만날 수 있도록 도와줍니다.
Have you ever noticed that posts from your close friends on social media usually appear at the top?
소셜 미디어에서 친한 친구들의 게시물이 보통 상단에 올라오는 것을 본 적이 있나요?
This doesn’t happen by chance. It is the work of algorithms.
이것은 우연히 일어나는 일이 아닙니다. 그것은 알고리즘의 작업입니다.
They keep track of the people we interact with the most on social media.
그들은 우리가 소셜 미디어에서 가장 많이 소통하는 사람들을 추적합니다.
This allows us to stay in touch with the people we care about.
이를 통해 우리는 소중한 사람들과 계속 연락할 수 있습니다.
They can also connect us with new people.
그들은 또한 우리를 새로운 사람들과 연결할 수 있습니다.
By showing us posts of users who have similar ideas and interests, social media algorithms can help us find or even form communities with people who share the same interests.
비슷한 아이디어와 관심사를 가진 사용자들의 게시물을 보여줌으로써, 소셜 미디어 알고리즘은 같은 관심사를 가진 사람들을 찾거나 커뮤니티를 형성하는 데 도움을 줄 수 있습니다.
CONS
Algorithms promote information bias.
알고리즘은 정보 편향을 촉진합니다.
Social media algorithms organize content based on our previous activities—likes, dislikes, and search history.
소셜 미디어 알고리즘은 좋아요, 싫어요, 검색 기록 등 이전 활동을 기반으로 콘텐츠를 구성합니다.
If you like an article or a post, algorithms will show you similar content.
기사나 게시물을 좋아하신다면, 알고리즘이 유사한 내용을 보여드릴 것입니다.
This means they prevent us from discovering information that offers a different point of view.
이는 우리가 다른 관점을 제공하는 정보를 발견하는 것을 방해한다는 것을 의미합니다.
It causes us to have information bias, or a false sense that what we think is the norm of society.
그것은 우리가 생각하는 것이 사회의 규범이라는 잘못된 인식, 즉 정보 편향을 갖게 합니다.
As a result, our range of knowledge remains narrow and our opinions don’t change.
그 결과, 우리의 지식 범위는 여전히 좁고 의견은 변하지 않습니다.
This is especially dangerous when it comes to controversial topics.
이것은 논란의 여지가 있는 주제에 관해서는 특히 위험합니다.
Algorithms can contribute to social media addiction.
알고리즘은 소셜 미디어 중독에 기여할 수 있습니다.
As we all know, social media can be very addictive.
우리 모두 알다시피, 소셜 미디어는 매우 중독적일 수 있습니다.
It presents us with posts, articles, and information that look important or interesting.
중요하거나 흥미로워 보이는 게시물, 기사, 정보를 제공합니다.
Social media algorithms ensure that we have a continuous stream of content on our screens, which makes it hard for us to look away.
소셜 미디어 알고리즘은 우리가 화면에 지속적인 콘텐츠 스트림을 유지하도록 보장하여, 우리가 외면하기 어렵게 만듭니다.
So we end up spending hours and hours online.
그래서 우리는 결국 몇 시간이고 온라인에서 보내게 됩니다.
Social media addiction is a serious issue for some people.
소셜 미디어 중독은 일부 사람들에게 심각한 문제입니다.
It can have a harmful effect on their studies, work, personal relationships, and even mental health.
그것은 그들의 학업, 업무, 개인적인 관계, 심지어 정신 건강에도 해로운 영향을 미칠 수 있습니다.
COMMENTS
adorable_ jj
I think social media algorithms make my life easier.
소셜 미디어 알고리즘이 제 삶을 더 편하게 만든다고 생각합니다.
They help me a lot when I’m looking for songs or movies that suit my taste.
제 취향에 맞는 노래나 영화를 찾을 때 많은 도움이 됩니다.
I’ve discovered some of my favorite directors and musical artists thanks to algorithms.
알고리즘 덕분에 제가 가장 좋아하는 감독과 뮤지컬 아티스트들을 발견했습니다.
It feels like algorithms know me better than I know myself!
알고리즘이 저 자신보다 저를 더 잘 아는 것 같아요!
xoxoxo2013
We can’t ignore the negative aspects of social media algorithms.
소셜 미디어 알고리즘의 부정적인 측면을 무시할 수는 없습니다.
People share fake news on social media, not paying attention to whether or not the information is accurate.
사람들은 가짜 뉴스를 소셜 미디어에 공유하며, 그 정보가 정확한지 여부에 신경 쓰지 않습니다.
Fake news spreads rapidly through algorithms and impacts our society.
가짜 뉴스는 알고리즘을 통해 빠르게 확산되어 우리 사회에 영향을 미칩니다.
chris
It is a bad idea to depend on social media for all of our information.
우리의 모든 정보를 소셜 미디어에 의존하는 것은 나쁜 생각입니다.
We need to seek out different sources as well, such as books, official news websites, and documentaries.
우리는 책, 공식 뉴스 웹사이트, 다큐멘터리 등 다양한 출처를 찾아야 합니다.
This will prevent us from having information bias by exposing us to fresh and different perspectives.
이렇게 하면 새롭고 다양한 관점에 노출되어 정보 편향을 방지할 수 있습니다.
공통영어1 동아 이병민 2과 본문 한줄 해석 Great Opening Lines